Lyrics and translation Christophe - It Must Be A Sign

It Must Be A Sign

It must be a sign
Everything must be all right
Take my hand to otherside
Take the control
I'm under the control...
Y'avait Colette Thomas. là ça, Colette Thomas, c'était une petite merveille.
Elle avait une p'tite jupe plissée - écossaise - un chandail blanc, elle était
Blonde et elle avait l'air vraiment d'une petite jeune fi lle. Quoique on pouvait
Lire dans son r'gard, toute l'émotion. Mais quand elle lisait Artaud, là, ça c'était
Sublime, pour moi, c'était sublime.
Bus junelo a purí golí
E men arate sos guillabella
Duquelando palal gres berrochí
Prejenelo a undebé sos bue
Orchcialli ta andiar diñelo
Andoba sueti rugis pre alngarí.
(Traduction en espagnol)
Cuando escucho la vieja voz de mi sangre
Que canta y llora recordando
Pasados siglos de horror
Siento a Dios que perfuma mi alma
Y el mundo voy sembrando
Rosas en vez de dolor.
(Traduction en français)
Quand j'écoute la vieille voix de mon sang
Qui chante et pleure en rappelant
L'horreur des siècles passés
Je conviens à Dieu qui parfume mon âme
Et le monde j'ensemence
Roses au lieu de douleur.

Il doit s'agir d'un signe

Il doit s'agir d'un signe
Tout doit aller bien
Prends ma main pour l'autre côté
Prends le contrôle
Je suis sous ton contrôle...
Il y avait Colette Thomas. Là ça, Colette Thomas, c'était une petite merveille.
Elle avait une petite jupe plissée - écossaise - un chandail blanc, elle était
Blonde et elle avait l'air vraiment d'une petite jeune fille. Quoique on pouvait
Lire dans son regard, toute l'émotion. Mais quand elle lisait Artaud, là, ça c'était
Sublime, pour moi, c'était sublime.
Bus junelo a purí golí
E men arate sos guillabella
Duquelando palal gres berrochí
Prejenelo a undebé sos bue
Orchcialli ta andiar diñelo
Andoba sueti rugis pre alngarí.
(Traduction en espagnol)
Quand j'écoute la vieille voix de mon sang
Qui chante et pleure en rappelant
L'horreur des siècles passés
Je sens Dieu qui parfume mon âme
Et le monde j'ensemence
Roses au lieu de douleur.
(Traduction en français)
Quand j'écoute la vieille voix de mon sang
Qui chante et pleure en rappelant
L'horreur des siècles passés
Je conviens à Dieu qui parfume mon âme
Et le monde j'ensemence
Roses au lieu de douleur.