Lyrics and translation Christopher - Mama

Mama

She is something like an angel
So innocent and free
Well protected from the danger
She's daddy's little queen

She's got a body like a model
And she ain't afraid to use it
'Cause she wanna be a superstar
She'll do anything to prove it

What would your daddy say if he saw you acting like that?
What would your brother say if he saw you drop it like that?
What would your granny say if she saw you freak it like that?
Well, I'm guessing, I'm guessing, I'm guessing

She get it from her mama
I say she get it from her mama

Got her education paid for
Ain't no worries 'bout the lease
Plenty money in the savings
She's got everything she needs

When the lights go down low
Little beauty touch the beast
Steady looking for the limelight (steady looking for the limelight)
She's begging on your knees, please, please

What would your daddy say if he saw you acting like that?
What would your brother say if he saw you drop it like that?
What would your granny say if she saw your freak it like that?
Well, I'm guessing, I'm guessing, I'm guessing

She get it from her mama
I say she get it from her mama (mama, mama, mama, oh, whoa)

And oh, she came with the fortune but she wants the fame
And she'll do whatever it will take for you to remember her name

What would your daddy say if he saw you acting like that?
What would your brother say if he saw you drop it like that?
What would your granny say if she saw you freak it like that?
Well, I'm guessing, I'm guessing, I'm guessing

She get it from her mama (oh, that's right)
I say she get it from her mama
So shake what your mama gave you
Don't worry about the haters (no, no)
She get it from her mama
I say she get it from her mama

Maman

Elle est comme un ange
Si innocente et libre
Bien protégée du danger
Elle est la petite reine de papa

Elle a un corps de mannequin
Et elle n'a pas peur de l'utiliser
Parce qu'elle veut être une superstar
Elle fera tout pour le prouver

Qu'est-ce que ton papa dirait s'il te voyait agir comme ça ?
Qu'est-ce que ton frère dirait s'il te voyait t'agiter comme ça ?
Qu'est-ce que ta grand-mère dirait si elle te voyait faire ça ?
Eh bien, je suppose, je suppose, je suppose

Elle l'a de sa maman
Je dis qu'elle l'a de sa maman

Ses études sont payées
Pas de soucis pour le loyer
Beaucoup d'argent en épargne
Elle a tout ce dont elle a besoin

Lorsque les lumières s'éteignent
La petite beauté touche la bête
Cherche toujours la lumière (cherche toujours la lumière)
Elle supplie à genoux, s'il te plaît, s'il te plaît

Qu'est-ce que ton papa dirait s'il te voyait agir comme ça ?
Qu'est-ce que ton frère dirait s'il te voyait t'agiter comme ça ?
Qu'est-ce que ta grand-mère dirait si elle te voyait faire ça ?
Eh bien, je suppose, je suppose, je suppose

Elle l'a de sa maman
Je dis qu'elle l'a de sa maman (maman, maman, maman, oh, whoa)

Et oh, elle est venue avec la fortune mais elle veut la gloire
Et elle fera tout ce qu'il faut pour que tu te souviennes de son nom

Qu'est-ce que ton papa dirait s'il te voyait agir comme ça ?
Qu'est-ce que ton frère dirait s'il te voyait t'agiter comme ça ?
Qu'est-ce que ta grand-mère dirait si elle te voyait faire ça ?
Eh bien, je suppose, je suppose, je suppose

Elle l'a de sa maman (oh, c'est vrai)
Je dis qu'elle l'a de sa maman
Alors bouge ce que ta maman t'a donné
Ne t'inquiète pas pour les haineux (non, non)
Elle l'a de sa maman
Je dis qu'elle l'a de sa maman