Lyrics and translation Christopher Cross - All Right (New Version 2008)

All Right (New Version 2008)

Christopher cross: all right
I know, i know what′s on your mind
And i know it gets tough sometimes.
But you can give it one more try to find another reason why,
You should pick it up and try it again
Cause it's all right - i think we′re gonna make it,
I think it might just work out this time.
It's all right - i think we're gonna make it
I think it might work out fine this time
It′s all right - i think we′re gonna make it
I think it might just work out,
Cause it's not too late for that - too late for me.
I know i′ve been hurt before
And i know i really shouldn't give any more.
But this time, this time things seem just a little different.
And when i look in your eyes, you know i can see that it′s true.
And i hear you say:
It's all right - i think we′re gonna make it,
I think it might just work out this time.
It's all right - i think we're gonna make it
I think it might work out fine this time
It′s all right - i think we′re gonna make it
I think it might just work out,
Cause it's not too late for that - too late for me.
Just when you feel helpless, nothing left to say.
Love will find us. the past behind us - then we′re on our way.
Time and time again i see people so unsure like me,
We all know it gets heard sometimes you can give it one more try,
Find another reason why you should pick it up,
You should kick it up and try it again.
Cause it's all right - i think we′re gonna make it,
I think it might just work out this time.
It's all right - i think we′re gonna make it
I think it might work out fine this time
It's all right - i think we're gonna make it
I think it might just work out,
Cause it′s not too late for that - too late for me.

Tout va bien (Nouvelle version 2008)

Christopher Cross : tout va bien
Je sais, je sais ce qui te tracasse
Et je sais que c'est difficile parfois.
Mais tu peux essayer une fois de plus de trouver une autre raison pour laquelle,
Tu devrais reprendre et réessayer
Parce que tout va bien - je pense que nous allons y arriver,
Je pense que ça pourrait bien marcher cette fois.
Tout va bien - je pense que nous allons y arriver
Je pense que ça pourrait bien marcher cette fois
Tout va bien - je pense que nous allons y arriver
Je pense que ça pourrait bien marcher,
Parce qu'il n'est pas trop tard pour ça - pas trop tard pour moi.
Je sais que j'ai déjà été blessé auparavant
Et je sais que je ne devrais vraiment pas donner plus.
Mais cette fois, cette fois les choses semblent juste un peu différentes.
Et quand je te regarde dans les yeux, tu sais que je vois que c'est vrai.
Et je t'entends dire :
Tout va bien - je pense que nous allons y arriver,
Je pense que ça pourrait bien marcher cette fois.
Tout va bien - je pense que nous allons y arriver
Je pense que ça pourrait bien marcher cette fois
Tout va bien - je pense que nous allons y arriver
Je pense que ça pourrait bien marcher,
Parce qu'il n'est pas trop tard pour ça - pas trop tard pour moi.
Juste quand tu te sens impuissante, plus rien à dire.
L'amour nous trouvera. Le passé derrière nous - alors nous sommes en route.
Maintes et maintes fois, je vois des gens si incertains comme moi,
Nous savons tous que c'est difficile parfois, tu peux essayer une fois de plus,
Trouve une autre raison pour laquelle tu devrais reprendre,
Tu devrais relancer et essayer encore une fois.
Parce que tout va bien - je pense que nous allons y arriver,
Je pense que ça pourrait bien marcher cette fois.
Tout va bien - je pense que nous allons y arriver
Je pense que ça pourrait bien marcher cette fois
Tout va bien - je pense que nous allons y arriver
Je pense que ça pourrait bien marcher,
Parce qu'il n'est pas trop tard pour ça - pas trop tard pour moi.