Lyrics and translation Christopher Cross - Any Old Time

Any Old Time

Everyone maybe once or twice
Finds a friend that′s a friend for life
Somebody who believed in me like you
From those days of childhood fights
Through the nights when we'd ask advice
All of those times when nobody else would do
Any old time that you wanna hear from me
To find your way or kick around a memory
Like the old times
Any old time will do
I can tell when the telephone rings
It′s gonna be you just to talk about things
It's funny how it seems to happen when you're on my mind
Every time good love goes bad
When I can′t believe the luck I′ve had
All of those times I'm glad you′re a friend of mine
Any old time that you need to call on me
To find your way or kick around those memories
Like the old times
Any old time will do
Don't you ever forget
Any old time when the road is getting rough to climb
And you think maybe you′ve had enough
Just like the old times
Any old time you're blue
All at once I went and got a hunch
Everything we ever felt was true
As we find the years behind us and we live the years ahead
Let′s remember laughter and all the words we said
Make new friends and keep the old
One is silver and the other one's gold
Something Sally said that stuck in my head
And I never wanna let it go
Any old time that you need to lean on me
I'll be there -- you can dream on me
Just like the old times
Any old time will do

À tout moment

Tout le monde, peut-être une ou deux fois,
Trouve un ami qui est un ami pour la vie,
Quelqu'un qui a cru en moi comme toi,
Depuis ces jours de batailles d'enfance,
À travers les nuits où nous demandions conseil,
Toutes ces fois où personne d'autre ne le ferait,
À tout moment où tu veux me parler,
Pour trouver ton chemin ou revivre un souvenir,
Comme l'ancien temps,
N'importe quel moment fera l'affaire.
Je sais quand le téléphone sonne,
C'est toi, juste pour parler de choses,
C'est drôle comme ça arrive quand tu es dans mes pensées,
Chaque fois qu'un bon amour tourne mal,
Quand je n'arrive pas à croire à la chance que j'ai eue,
Toutes ces fois, je suis content que tu sois mon ami,
À tout moment où tu as besoin de faire appel à moi,
Pour trouver ton chemin ou revivre ces souvenirs,
Comme l'ancien temps,
N'importe quel moment fera l'affaire.
N'oublie jamais,
À tout moment où la route est difficile à gravir,
Et tu penses que tu en as peut-être assez,
Tout comme l'ancien temps,
À tout moment où tu es triste,
Tout d'un coup, j'ai eu un pressentiment,
Tout ce que nous avons jamais ressenti était vrai,
Alors que nous trouvons les années derrière nous et que nous vivons les années à venir,
Souvenons-nous du rire et de tous les mots que nous avons dits,
Fais-toi de nouveaux amis et garde les anciens,
L'un est argenté et l'autre est d'or,
Quelque chose que Sally a dit qui m'est resté en tête,
Et je ne veux jamais le laisser partir,
À tout moment où tu as besoin de t'appuyer sur moi,
Je serai là - tu peux rêver de moi,
Tout comme l'ancien temps,
N'importe quel moment fera l'affaire.