Lyrics and translation Christopher Cross - Does It Feel Like Christmas

Does It Feel Like Christmas

Tree is up, the season's here
Shopping's done, the day grows near
Kids can't wait but does it feel like Christmas

Decorations through the town
Silver snowflakes shimmer down
S sing but does it feel like Christmas

As the years slip by
Can my soul still fly

Have I told the friends I love
They're the ones I'm thinking of
Simple joys that make it feel like Christmas

Are my words sincere
Is my conscience clear

Must I always stand in judgment of this world
Can I just be still remembering what peace is

Could I spread some perfect light
Like the baby born that night
May I give a greater gift at Christmas

Only love can make it feel like Christmas

Est-ce que ça ressemble à Noël

Le sapin est monté, la saison est arrivée
Les courses sont faites, le jour approche
Les enfants ont hâte mais est-ce que ça ressemble à Noël

Des décorations dans toute la ville
Des flocons d'argent scintillent
On chante mais est-ce que ça ressemble à Noël

Alors que les années passent
Mon âme peut-elle encore s'envoler

Ai-je dit à mes amis que je les aime
Ce sont eux à qui je pense
Des joies simples qui font que ça ressemble à Noël

Mes paroles sont-elles sincères
Ma conscience est-elle claire

Dois-je toujours me tenir en jugement de ce monde
Puis-je simplement rester immobile en me souvenant de ce qu'est la paix

Pourrais-je diffuser une lumière parfaite
Comme le bébé né cette nuit-là
Puis-je faire un plus grand cadeau à Noël

Seul l'amour peut faire que ça ressemble à Noël