Lyrics and translation Christopher Cross - Don't Say Goodbye

Don't Say Goodbye

I guess I knew we'd come to this
Where the love can't cool the anger
So many times settled with a kiss
Love in trouble
The trouble is
You and me
Strong words, so nonchalant
Come on,
We don't mean half of what we say
You say you like gettin' what you want
Me too
But I
I'll never say I never want to love you again

Don't you say goodbye
Don't you say goodbye
When you're walking out that door
Don't you say goodbye
Don't you say goodbye
Baby, don't you say goodbye

It's not a matter of weak or strong
Arms can hold you
Or they can hold you down
I can dance to the saddest song
But I won't let you stay
Where you don't belong
Oh, so while you're out there busy bein' free
Just remember
One of those roads leads back to me

Don't you say goodbye
Don't you say goodbye
When you're walking out that door
Careful what you say
You might be back someday
Baby, don't you say goodbye

I want you
I need you
But I'll let you go
If you want it that way
It's your choice
But my voice
Will whisper every day
Every step of the way

Don't say goodbye
Girl, I'll tell you why
It just might turn out that way
Don't say goodbye
Even with your eyes
Baby, don't you say goodbye

I know you care somewhere
Inside you hide the truth away
(Behind a thin disguise)
Your heart will change your mind someday
Baby, don't you say goodbye

Ne dis pas au revoir

Je suppose que je savais que nous en arriverions là
Où l'amour ne peut pas calmer la colère
Tant de fois réglées par un baiser
L'amour en difficulté
Le problème est
Toi et moi
Des mots forts, si nonchalants
Allez,
On ne veut pas dire la moitié de ce qu'on dit
Tu dis que tu aimes obtenir ce que tu veux
Moi aussi
Mais je
Je ne dirai jamais que je ne veux plus jamais t'aimer

Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Quand tu sors par cette porte
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Bébé, ne dis pas au revoir

Ce n'est pas une question de faiblesse ou de force
Les bras peuvent te tenir
Ou ils peuvent te tenir en bas
Je peux danser sur la chanson la plus triste
Mais je ne te laisserai pas rester
Là où tu n'appartiens pas
Oh, alors que tu es là-bas, occupé à être libre
Rappelle-toi juste
L'une de ces routes mène à moi

Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Quand tu sors par cette porte
Fais attention à ce que tu dis
Tu pourrais revenir un jour
Bébé, ne dis pas au revoir

Je te veux
J'ai besoin de toi
Mais je te laisserai partir
Si tu le veux comme ça
C'est ton choix
Mais ma voix
Chuchotera chaque jour
À chaque pas du chemin

Ne dis pas au revoir
Chérie, je vais te dire pourquoi
Ça pourrait bien se passer comme ça
Ne dis pas au revoir
Même avec tes yeux
Bébé, ne dis pas au revoir

Je sais que tu te soucies quelque part
À l'intérieur de toi, tu caches la vérité
(Derrière un mince déguisement)
Ton cœur changera d'avis un jour
Bébé, ne dis pas au revoir