I Know You Well - Christopher Cross translation in French

I Know You Well

A good fight half won
A good scotch half gone
And I'll never win Mr. Congeniality
I bs'd once again
She acquiesced
And I got off on a technicality

I've always loved our little wars
Treaties we sign behind closed doors
I may concede but I will not bleed
I will not bleed

The James Dean the prom queen
Impractical fascination
Having its way again
She knows Astaire's got nothing on me
When I take her out tonight
When I take her out tonight

I've always loved the way you dance
How you defy our circumstance
There may not be more than I see
More than I see
C'est la vie

I know you well (you know me well)
I know you well (you know me well)
I know you well boy
And before the dawn comes you'll be gone

It's symbiotic
It's a sweet narcotic
Not a futile search for romantic perfection
That's too much trouble
So make mine a double
My head's a very scary neighborhood
Don't wanna walk it alone

Thought I had something more to say
Before you kissed my neck that way
I'll let it be
That works for me
So c'est la vie
C'est la vie

I know you well (you know me well)
I know you well (you know me well)
I know you well boy
And before the dawn comes you'll be gone

You know me well (I know you well)
You know me well (I know you well)
I know you well girl
And tomorrow we might just move on

Je te connais bien

Une bonne bagarre à moitié gagnée
Un bon whisky à moitié fini
Et je ne gagnerai jamais le titre de «Monsieur Sympathie»
J'ai encore une fois raconté des salades
Elle a acquiescé
Et je m'en suis tiré sur une technicalité

J'ai toujours aimé nos petites guerres
Des traités que l'on signe à huis clos
Je peux concéder, mais je ne saignerai pas
Je ne saignerai pas

Le James Dean et la reine du bal
Une fascination impraticable
Qui fait son chemin une fois de plus
Elle sait qu'Astaire n'a rien sur moi
Quand je l'emmène sortir ce soir
Quand je l'emmène sortir ce soir

J'ai toujours aimé la façon dont tu danses
Comment tu défies nos circonstances
Il n'y a peut-être pas plus que ce que je vois
Plus que ce que je vois
C'est la vie

Je te connais bien (tu me connais bien)
Je te connais bien (tu me connais bien)
Je te connais bien, ma belle
Et avant que l'aube ne se lève, tu seras partie

C'est symbiotique
C'est un doux narcotique
Ce n'est pas une recherche futile de perfection romantique
C'est trop de soucis
Alors fais-moi un double
Ma tête est un quartier très effrayant
Je ne veux pas le parcourir seul

Je pensais avoir quelque chose de plus à dire
Avant que tu ne m'embrasses le cou de cette façon
Je laisse tomber
Ça me convient
Alors c'est la vie
C'est la vie

Je te connais bien (tu me connais bien)
Je te connais bien (tu me connais bien)
Je te connais bien, ma belle
Et avant que l'aube ne se lève, tu seras partie

Tu me connais bien (je te connais bien)
Tu me connais bien (je te connais bien)
Je te connais bien, ma chérie
Et demain, on pourrait bien passer à autre chose