Lyrics and translation Christopher Cross - Is There Something
Lately
I
see
clouds
of
sorrow
in
your
eyes
Dernièrement,
je
vois
des
nuages
de
tristesse
dans
tes
yeux
Some
deep
sadness
you
can
never
quite
disguise
Une
profonde
tristesse
que
tu
ne
peux
jamais
vraiment
dissimuler
Now
I′m
scared
to
ask
what
it's
leading
to
Maintenant,
j'ai
peur
de
te
demander
où
cela
mène
But
I′m
more
afraid
of
not
asking
you
Mais
j'ai
encore
plus
peur
de
ne
pas
te
poser
la
question
Is
there
something
that
you
want
to
tell
me?
Y
a-t-il
quelque
chose
que
tu
veux
me
dire
?
Is
there
something
that
I
ought
to
know?
Y
a-t-il
quelque
chose
que
je
devrais
savoir
?
Are
we
something
that's
still
worth
fighting
for?
Sommes-nous
quelque
chose
qui
vaut
encore
la
peine
de
se
battre
?
Or
should
I
simply
let
you
go
Ou
devrais-je
simplement
te
laisser
partir
Is
there
something
I
can
do
to
reach
him
Y
a-t-il
quelque
chose
que
je
puisse
faire
pour
l'atteindre
?
Are
we
something
more
than
history
Sommes-nous
quelque
chose
de
plus
que
de
l'histoire
?
I'll
find
some
way
to
convince
you
to
stay
Je
trouverai
un
moyen
de
te
convaincre
de
rester
If
you
just
tell
me
honestly
Si
tu
me
dis
simplement
honnêtement
Is
there
something
left
of
you
and
me
Y
a-t-il
quelque
chose
qui
reste
entre
toi
et
moi
?
You′ve
got
secrets
you′ve
been
keeping
for
too
long
Tu
as
des
secrets
que
tu
gardes
depuis
trop
longtemps
And
I'm
going
crazy
acting
like
there′s
nothing
wrong
Et
je
deviens
fou
en
faisant
comme
si
tout
allait
bien
I
can
taste
the
truth
every
time
we
kiss
Je
peux
goûter
la
vérité
chaque
fois
que
nous
nous
embrassons
And
I
can't
go
on
at
least
not
like
this
Et
je
ne
peux
pas
continuer,
du
moins
pas
comme
ça
Is
there
something
that
you
want
to
tell
me?
Y
a-t-il
quelque
chose
que
tu
veux
me
dire
?
Is
there
something
that
I
ought
to
know?
Y
a-t-il
quelque
chose
que
je
devrais
savoir
?
Are
we
something
that′s
still
worth
fighting
for?
Sommes-nous
quelque
chose
qui
vaut
encore
la
peine
de
se
battre
?
Or
should
I
simply
let
you
go
Ou
devrais-je
simplement
te
laisser
partir
Is
there
something
I
can
do
to
reach
him?
Y
a-t-il
quelque
chose
que
je
puisse
faire
pour
l'atteindre
?
Are
we
something
more
than
history?
Sommes-nous
quelque
chose
de
plus
que
de
l'histoire
?
I'll
find
some
way
to
convince
you
to
stay
Je
trouverai
un
moyen
de
te
convaincre
de
rester
If
you
just
tell
me
honestly
Si
tu
me
dis
simplement
honnêtement
Is
there
something
left
of
you
and
me?
Y
a-t-il
quelque
chose
qui
reste
entre
toi
et
moi
?
I
don′t
want
to
lose
you
but
what's
the
use
of
holding
on
Je
ne
veux
pas
te
perdre,
mais
à
quoi
sert
de
s'accrocher
I
don't
really
have
you
if
the
feeling′s
gone
Je
ne
t'ai
pas
vraiment
si
le
sentiment
est
parti
Is
there
something
I
can
do
to
reach
you?
Y
a-t-il
quelque
chose
que
je
puisse
faire
pour
t'atteindre
?
Are
we
something
more
than
history?
Sommes-nous
quelque
chose
de
plus
que
de
l'histoire
?
If
there′s
no
way
to
convince
you
to
stay
S'il
n'y
a
aucun
moyen
de
te
convaincre
de
rester
And
be
the
way
we
used
to
be
Et
d'être
comme
nous
étions
Then
there's
something
that
I
want
to
tell
you
Alors
il
y
a
quelque
chose
que
je
veux
te
dire
And
I
want
you
to
believe
it′s
true
Et
je
veux
que
tu
croies
que
c'est
vrai
We
had
something
that
I'll
never
forget
Nous
avions
quelque
chose
que
je
n'oublierai
jamais
Even
if
I
wanted
to
Même
si
je
le
voulais
′Cause
part
of
me
will
always
be
with
you
Car
une
partie
de
moi
sera
toujours
avec
toi
Is
there
something
I
can
do
to
reach
you?
Y
a-t-il
quelque
chose
que
je
puisse
faire
pour
t'atteindre
?
Are
we
something
more
than
history?
Sommes-nous
quelque
chose
de
plus
que
de
l'histoire
?
If
there's
no
way
to
convince
you
to
stay
S'il
n'y
a
aucun
moyen
de
te
convaincre
de
rester
And
be
the
way
we
used
to
be
Et
d'être
comme
nous
étions
Then
there′s
something
that
I
want
to
tell
you
Alors
il
y
a
quelque
chose
que
je
veux
te
dire
And
I
want
you
to
believe
it's
true
Et
je
veux
que
tu
croies
que
c'est
vrai
We
had
something
that
I'll
never
forget
Nous
avions
quelque
chose
que
je
n'oublierai
jamais
Even
if
I
want
to
Même
si
je
le
voulais
′Cause
part
of
me
will
always
be
with
you
Car
une
partie
de
moi
sera
toujours
avec
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.