It's Always Something - Christopher Cross translation in French

It's Always Something

It's always something
It's always something there to spoil your day
It's always something made out of nothing
But it gets its way

My AOL went down again
They're starving in Zaire
Close your eyes and count to ten
The sky is falling, dear

It's always something
Something you're wanting that will make you whole
Some piece of nothing you need so badly
That you'd sell your soul

How many inches is your screen?
Are the images too clear?
Just channel surf the news away
The sky is falling
Your God is calling

I may not know it
I may not see
It's always something messin' with me
I may not like it, but it will be
And if I fight it, I'll never be free

There's always something we could be learning
From these windmill foes
It's always someone you least expected
Who really knows?

That there's no better time or place
To read between the lines on your face
Stop choking on that grain of salt
The sky's not falling
We've just been staling

I may not know it
I may not see
It's always something messin' with me
I may not like it, but it will be
And if I fight it, I'll never be free

I may not know it
I may not see
It's always something messin' with me
I may not like it, but it will be
And if I fight it, I'll never be free

I may not know it
I may not see
It's always something messin' with me
I may not like it, but it will be
And if I fight it (if fight it)
And if I fight it (if fight it)
And if I fight it, I'll never be free

It's always something

C'est toujours quelque chose

C'est toujours quelque chose
C'est toujours quelque chose qui gâche ta journée
C'est toujours quelque chose qui naît de rien
Mais qui finit par l'emporter

Mon AOL est encore tombé en panne
Ils meurent de faim au Zaïre
Ferme les yeux et compte jusqu'à dix
Le ciel nous tombe sur la tête, ma chérie

C'est toujours quelque chose
Quelque chose que tu désires et qui te comblerait
Un rien dont tu as tellement besoin
Que tu vendrais ton âme pour l'avoir

Combien de pouces fait ton écran?
L'image est-elle trop nette?
Zappe et oublie les infos
Le ciel nous tombe sur la tête
Ton Dieu t'appelle

Je ne le sais peut-être pas
Je ne le vois peut-être pas
C'est toujours quelque chose qui me perturbe
Je ne l'aime peut-être pas, mais ce sera ainsi
Et si je lutte contre, je ne serai jamais libre

Il y a toujours quelque chose à apprendre
De ces ennemis imaginaires
C'est toujours quelqu'un à qui on ne s'attend pas
Qui sait vraiment?

Qu'il n'y a pas de meilleur moment ou endroit
Pour lire entre les lignes sur ton visage
Arrête de t'étouffer avec ce grain de sel
Le ciel ne nous tombe pas sur la tête
On a juste stagné

Je ne le sais peut-être pas
Je ne le vois peut-être pas
C'est toujours quelque chose qui me perturbe
Je ne l'aime peut-être pas, mais ce sera ainsi
Et si je lutte contre, je ne serai jamais libre

Je ne le sais peut-être pas
Je ne le vois peut-être pas
C'est toujours quelque chose qui me perturbe
Je ne l'aime peut-être pas, mais ce sera ainsi
Et si je lutte contre, je ne serai jamais libre

Je ne le sais peut-être pas
Je ne le vois peut-être pas
C'est toujours quelque chose qui me perturbe
Je ne l'aime peut-être pas, mais ce sera ainsi
Et si je lutte contre (si je lutte contre)
Et si je lutte contre (si je lutte contre)
Et si je lutte contre, je ne serai jamais libre

C'est toujours quelque chose