Lyrics and translation Christopher Cross - November

November

Moth on the windowpane
Could be alive or dead
You across the room lost in your head
All that's left is the storm outside
Water beating stone
And we hang in a web of stillness all our own
Two hearts
Bundled to the cold
Closed eyes
Watching love grow old
Dear friend
Can it really be november
Season of goodbye under an angry topaz sky
Neap tide and a waning moon gone mad
Like a song i heard as a little boy
That i did not understand
But somehow i knew it was sad
Two hearts
Bundled to the cold
Closed eyes
Watching love grow old
Dear friend
Can it really be november
Time wills
Oh and time kills
Bare trees won't remember
Two hearts
In the failing light
No blame
Doing what seems right
But the rain won't stop
Can it really be...

Novembre

Un papillon de nuit sur le carreau de la fenêtre
Peut-être vivant, peut-être mort
Toi, dans l'autre pièce, perdue dans tes pensées
Tout ce qui reste, c'est la tempête dehors
L'eau qui frappe la pierre
Et nous sommes suspendus dans une toile d'immobilité, la nôtre
Deux cœurs
Enlacés par le froid
Les yeux fermés
En regardant l'amour vieillir
Mon amie
Est-ce que c'est vraiment novembre ?
La saison des adieux sous un ciel d'améthyste furieux
Marée de morte-eau et une lune décroissante devenue folle
Comme une chanson que j'ai entendue quand j'étais petit
Que je ne comprenais pas
Mais je savais qu'elle était triste
Deux cœurs
Enlacés par le froid
Les yeux fermés
En regardant l'amour vieillir
Mon amie
Est-ce que c'est vraiment novembre ?
Le temps veut
Oh, et le temps tue
Les arbres nus ne se souviendront pas
Deux cœurs
Dans la lumière qui s'éteint
Pas de reproches
Faire ce qui semble juste
Mais la pluie ne cessera pas
Est-ce que c'est vraiment...