Lyrics and translation Christopher Cross - Open Up My Window

Open Up My Window

Every night
I open up my window
Open up my window
And let your love come in

Every night that I'm away from you
This old bed seems way too big
And my dreams so small
Goin' through the motions
As I stare out from my room
I begin to realize
That we're sharin' the same moon

Lying here hugging my pillow in the dark
Dreaming of your comfort
Fightin' the lonely in my heart
And I thought I felt you touch me
In that old familiar way
When the wind came through the curtains
And I heard it call your name

Ooh the time goes draggin' by
Send my love across the sky
Maybe it's all that I can do

Baby until I'll be with you

I missed you girl more than you'll ever know
I kept a little vigil by my window
It's funny but it's true
Darlin' I did the same for you
Now no matter where we are
We can wish upon that star

Ouvre ma fenêtre

Chaque soir
J'ouvre ma fenêtre
J'ouvre ma fenêtre
Et laisse ton amour entrer

Chaque soir que je suis loin de toi
Ce vieux lit me semble bien trop grand
Et mes rêves si petits
Je fais les choses machinalement
Alors que je regarde depuis ma chambre
Je commence à réaliser
Que nous partageons la même lune

Allongé ici, serrant mon oreiller dans le noir
Rêvant de ton confort
Combattant la solitude dans mon cœur
Et j'ai cru te sentir me toucher
De cette vieille manière familière
Quand le vent a traversé les rideaux
Et j'ai entendu ton nom l'appeler

Oh le temps passe lentement
J'envoie mon amour à travers le ciel
Peut-être est-ce tout ce que je peux faire

Ma chérie jusqu'à ce que je sois avec toi

Je t'ai manquée plus que tu ne le sauras jamais
J'ai gardé une petite veille près de ma fenêtre
C'est drôle mais c'est vrai
Ma chérie, j'ai fait de même pour toi
Maintenant, peu importe où nous sommes
Nous pouvons faire un vœu sur cette étoile