Lyrics and translation Christopher Cross - "V"

"V"

I know you hurt
I know you do
The deepest pain you ever knew
I know that you
Will think of her
And all the wondrous things that were
All seems lost
She was the one
You don′t see how
You can go on
I know you will
I know you will my friend
The light of joy so faint and gray
The waves of sadness seize the day
There is no place
That you can find
To hide away as John would say
Things will change
The tables turn
You'll understand
What you have learned
I know you will
I know you will my friend
Her kiss is on
The wind again
There′s no escape
Once it begins
Until your breath returns
You miss her smile,
Her laugh, her touch
Most of all
You miss the way
She loved you
I know this girl
She hurt you so
The deepest pain you'll ever know
I know how hard
This is for you
That all those dreams
Won't come true
The time will come
When love will die
And heaven opens up its sky
Your heart will heal
And you will care
And see that life is everywhere
I know you will
I know you will my friend

"V"

Je sais que tu souffres
Je sais que tu le fais
La douleur la plus profonde que tu aies jamais connue
Je sais que tu
Vas penser à elle
Et à toutes les choses merveilleuses qu'il y avait
Tout semble perdu
Elle était la seule
Tu ne vois pas comment
Tu peux continuer
Je sais que tu le feras
Je sais que tu le feras mon ami
La lumière de la joie si faible et grise
Les vagues de tristesse s'emparent de la journée
Il n'y a pas d'endroit
Où tu peux trouver
Pour te cacher comme le dirait John
Les choses vont changer
La donne a changé
Tu comprendras
Ce que tu as appris
Je sais que tu le feras
Je sais que tu le feras mon ami
Son baiser est sur
Le vent à nouveau
Il n'y a pas d'échappatoire
Une fois que ça commence
Jusqu'à ce que ton souffle revienne
Tu manques son sourire,
Son rire, son toucher
Surtout
Tu manques la façon
Dont elle t'aimait
Je connais cette fille
Elle t'a fait tellement de mal
La douleur la plus profonde que tu connaisses jamais
Je sais combien c'est dur
Pour toi
Que tous ces rêves
Ne se réalisent pas
Le temps viendra
Où l'amour mourra
Et le ciel ouvrira son ciel
Ton cœur guérira
Et tu te soucieras
Et tu verras que la vie est partout
Je sais que tu le feras
Je sais que tu le feras mon ami