Lyrics and translation Christopher Cross - Wonderland

Wonderland

I fell asleep in the dentist chair
They'd shot me with all kinds of junk
I had a dream that was wicked cool
About this guy who was kind of a monk

He came out of a garbage can
And he spoke right out loud
To a great big crowd
He said
Do you believe in Wonderland
You wanna live in a Wonderland

Everybody keep your chin up
Keep your head down
Let your mind be clear
Everybody gotta do
A lotta work that you love
Before you get outa here

Everybody don't you spend
A lot of worry time
Thinkin' what this world is not
Just imagine us a good one
While livin' in the one we got

He waved his hand
And the stars turned red
Oh man it gave us a chill
He said for real hey it's no big deal
Anyone can do it at will
And we laughed and said

Do you believe in Wonderland
And he said
Can't you see it's a Wonderland

Everybody keep your chin up
Keep your head down
Let your mind be clear
Everybody don't you be afraid
To touch another soul
'Cause that's why we're here

Everybody don't you sit around
Hatin' on the world
Before you're gone like a shot
Just imagine us a good one
While livin' in the one we got

I started hearing his Wonderland
In my cynical Blunderland

He said you gotta think
About the good things
That's what's gonna keep you sane
He said to just remember
Everything that you see
Is coming from your brain

And he went back into his garbage can
And I woke up in a whole lot of pain
I said it doesn't feel like a Wonderland
But I believe in Wonderland

Everybody keep your chin up
Keep your head down
Let your mind be clear
Everybody gotta do
A lotta work that you love
Before you get outa here

Everybody don't you be afraid
To touch another soul
Or to wipe a tear
Just imagine us a good one

Pays des Merveilles

Je me suis endormi dans le fauteuil du dentiste
Ils m'avaient injecté toutes sortes de trucs
J'ai fait un rêve vraiment génial
À propos d'un type qui était une sorte de moine

Il est sorti d'une poubelle
Et il a parlé à haute voix
À une grande foule
Il a dit
Croyez-vous au Pays des Merveilles
Tu veux vivre au Pays des Merveilles

Tout le monde, gardez le menton haut
Gardez la tête basse
Laissez votre esprit clair
Tout le monde doit faire
Beaucoup de travail que vous aimez
Avant de partir d'ici

Tout le monde, ne passez pas
Beaucoup de temps à vous inquiéter
À penser à ce que ce monde n'est pas
Imaginez-le juste comme un bon monde
Tout en vivant dans celui que nous avons

Il a agité sa main
Et les étoiles sont devenues rouges
Oh, ça nous a donné des frissons
Il a dit pour de vrai, hé, ce n'est pas grand-chose
N'importe qui peut le faire à volonté
Et nous avons ri et dit

Croyez-vous au Pays des Merveilles
Et il a dit
Tu ne vois pas que c'est un Pays des Merveilles

Tout le monde, gardez le menton haut
Gardez la tête basse
Laissez votre esprit clair
Tout le monde, n'ayez pas peur
De toucher une autre âme
Parce que c'est pour ça que nous sommes ici

Tout le monde, ne restez pas assis
À détester le monde
Avant de disparaître comme un éclair
Imaginez-le juste comme un bon monde
Tout en vivant dans celui que nous avons

J'ai commencé à entendre son Pays des Merveilles
Dans mon cynique Pays des Gaffeurs

Il a dit que tu dois penser
Aux bonnes choses
C'est ce qui va te garder sain d'esprit
Il a dit de juste te souvenir
Que tout ce que tu vois
Vient de ton cerveau

Et il est retourné dans sa poubelle
Et je me suis réveillé avec beaucoup de douleur
J'ai dit que ça ne ressemble pas à un Pays des Merveilles
Mais je crois au Pays des Merveilles

Tout le monde, gardez le menton haut
Gardez la tête basse
Laissez votre esprit clair
Tout le monde doit faire
Beaucoup de travail que vous aimez
Avant de partir d'ici

Tout le monde, n'ayez pas peur
De toucher une autre âme
Ou d'essuyer une larme
Imaginez-le juste comme un bon monde