Lyrics and translation Christopher Lee & Vincent Ricciardi - Act III: The Bloody Verdict of Verden
Young
Guy:
Jeune
homme:
Does
a
man
have
to
fight
all
his
life,
Un
homme
doit-il
se
battre
toute
sa
vie,
Only
in
death
to
take
flight
to
the
skies?
Pour
ne
prendre
son
envol
vers
le
ciel
qu'à
la
mort
?
Warmongers
vie
to
take
my
throne
Les
guerriers
se
disputent
pour
prendre
mon
trône
No
respect
is
ever
shown
Aucun
respect
ne
m'est
jamais
témoigné
To
Pope,
or
Prince,
nor
man,
nor
beast,
Ni
au
Pape,
ni
au
Prince,
ni
à
l'homme,
ni
à
la
bête,
And
steal
our
cattle
for
to
feast!
Et
voler
notre
bétail
pour
se
régaler
!
No
Earthly
princeling
mind
shall
take
Aucun
prince
terrestre
ne
me
prendra
For
scandalous
idolatry
so
fake!
Pour
une
idolâtrie
scandaleuse
et
fausse
!
In
borderland
raids,
they
came
in
their
hordes;
ransacking
villages,
taking
the
spoils!
Dans
des
raids
frontaliers,
ils
sont
venus
en
hordes;
pillant
les
villages,
prenant
le
butin
!
With
nothing
to
lose
and
possessions
few:
Bold,
sturdy,
fearless
and
cruel!
N'ayant
rien
à
perdre
et
peu
de
possessions:
Audacieux,
robustes,
intrépides
et
cruels
!
Young
Guy:
Jeune
homme:
Defiant
of
Baptism
on
pain
of
death
Défiant
le
baptême
sous
peine
de
mort
Tough
measures
call
for
me
to
be
ruthless
Des
mesures
draconiennes
m'obligent
à
être
impitoyable
To
set
an
example
to
the
rebels
Pour
donner
un
exemple
aux
rebelles
Draconian
for
their
worship
of
devils
Draconien
pour
leur
adoration
des
démons
How
many
times
did
I
venture
forth
Combien
de
fois
me
suis-je
aventuré
To
the
extreme
wilderness
of
the
north?
Dans
l'immensité
sauvage
du
Nord
?
To
subdue
those
whose
hatred
was
great
Pour
soumettre
ceux
dont
la
haine
était
grande
Against
churches
and
priests
of
our
Christian
state.
Contre
les
églises
et
les
prêtres
de
notre
État
chrétien.
Four
thousand
men
all
dead
in
one
day
Quatre
mille
hommes
tous
morts
en
un
jour
They
would
not
renounce
their
heathen
ways
Ils
ne
voulaient
pas
renoncer
à
leurs
voies
païennes
Thirty
years
of
campaigning
consumed
Trente
ans
de
campagnes
consommées
To
subject
those
Pagans
to
Christianhood
Pour
soumettre
ces
païens
à
la
chrétienté
The
Bloody
Verdict
of
Verden!
Le
Verdict
Sanglant
de
Verden !
Young
Guy:
Jeune
homme:
Rivers
flowing
red
Les
rivières
coulant
rouge
With
the
blood
of
four
thousand
men
that
I
did
behead!
Du
sang
de
quatre
mille
hommes
que
j'ai
décapités !
Young
Guy
and
Charlemagne:
Jeune
homme
et
Charlemagne:
I
shed
Blood
of
Saxon
Men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
it
at
Verden!
Je
l'ai
versé
à
Verden !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
four
thousand
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
de
quatre
mille
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
man!
J'ai
versé
le
sang
de
l'homme
Saxon !
Young
Guy:
Jeune
homme:
Shall
my
realm
be
taken
as
I
toil
Mon
royaume
sera-t-il
pris
pendant
que
je
travaille
To
force
others
out
of
Frankish
soil?
Pour
forcer
les
autres
à
quitter
le
sol
franc ?
And
I
return
to
learn
that
all
is
lost
Et
je
retourne
apprendre
que
tout
est
perdu
Yet
my
companions
I
trust,
the
sword
and
the
Cross.
Mais
je
fais
confiance
à
mes
compagnons,
l'épée
et
la
Croix.
Those
good
industrious
Frankish
folk
Ces
braves
et
laborieux
Francs
Who
toil
out
lands
with
oxen
and
yoke!
Qui
labourent
les
terres
avec
des
bœufs
et
un
joug !
Whilst
Lombard,
Vulgar
and
Moorish
men
Alors
que
les
Lombards,
les
Vulgaires
et
les
Maures
Dare
to
even
glance
at
them!
Osent
même
les
regarder !
Converting
entire
tribes
by
the
sword
Convertir
des
tribus
entières
par
l'épée
In
the
name
of
Jesus
Christo,
our
Lord!
Au
nom
de
Jésus
Christo,
notre
Seigneur !
On
that
day
in
Verden,
Ce
jour-là
à
Verden,
No
mercy
given
Aucune
pitié
accordée
Victory
to
the
chosen
people!
Victoire
au
peuple
élu !
Young
Guy:
Jeune
homme:
Weary
grow
I
of
this
task
which
fell
Je
me
lasse
de
cette
tâche
qui
est
tombée
On
the
shoulders
of
a
man
who
yearns
to
spend
Sur
les
épaules
d'un
homme
qui
aspire
à
passer
But
one
hour
with
wife
and
child
Ne
serait-ce
qu'une
heure
avec
sa
femme
et
son
enfant
To
gaze
on
faces
innocent
and
mild.
Pour
contempler
des
visages
innocents
et
doux.
Four
thousand
men
all
dead
in
one
day
Quatre
mille
hommes
tous
morts
en
un
jour
They
would
not
renounce
their
heathen
ways
Ils
ne
voulaient
pas
renoncer
à
leurs
voies
païennes
Thirty
years
of
campaigning
consumed
Trente
ans
de
campagnes
consommées
To
subject
those
pagans
to
Christianhood
Pour
soumettre
ces
païens
à
la
chrétienté
To
build
a
better
world
than
even
has
been
seen
Pour
construire
un
monde
meilleur
que
jamais
vu
An
empire
made
great
by
deeds
of
great
kings
Un
empire
rendu
grand
par
les
actes
de
grands
rois
Young
Guy
and
Charlemagne:
Jeune
homme
et
Charlemagne:
I
shed
Blood
of
Saxon
Men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
it
at
Verden!
Je
l'ai
versé
à
Verden !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
four
thousand
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
de
quatre
mille
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
men!
J'ai
versé
le
sang
des
hommes
Saxons !
I
shed
the
Blood
of
the
Saxon
man!
J'ai
versé
le
sang
de
l'homme
Saxon !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.