Lyrics and translation Christopher Lee - The Siege

The Siege

My Lord King Charles
A state of crisis has emerged.
For you've incurred the wrath
Of the Lombard King Desiderius.
Cast his daughter aside
And took another for your wife.
He has taken offence,
And it's too late to make amends.

Our papal lands
Have been occupied by force.
And fallen to the hands
Of the barbarian horde.

For too long that vile race
Has remained a threat to papal authority.
That scheming Lombard King is flouting his debt
Willfully.

We must stand up and wage war
This has gone on for too long.
It's in all of our interests to subdue them
Once and for all.

My Lord and Holy Father,
This I pledge to thee:
Like my fathers before me
I shall fight for the Holy City

My Lord and Holy Father,
I pledge thee my loyalty
I shall see this Holy City
Restored to its former glory.

It has been 300 years
Since 'cross the Alps came those faithless lepers
To usurp the lands
Of their peace-loving neighbors.

Encroaching closer upon Rome,
Their leaders wanted to capture it for their own.
And now King Desiderius
Has started to harass us.

Your father was a champion of the church,
An agent of civilization in the western world,
Chosen to lead the people to the cross.

The time is once more upon us
To look to our old friends,
As your fathers before you came to our defence.

And you are?

I am the chosen one to lead the faithless to the cross.
In His empire in the west
O'er the Lord's flock you/I keep watch

My Lord and Holy Father,
I pledge thee my loyalty.
I shall see this Holy City
Restored to its former glory
And with the authority invested in me I shall claim the Iron Crown
Of Lombardy.

(Jamming)

The time is once more upon
To look to our old friends,
As your fathers before you came to our defence.

And you are?

I am the chosen one to lead the faithless to the cross.
In His empire in the west
O'er the Lord's flock you/I keep watch

Come Springtime:

The last of the alpine blasts had blown
The Franks are still encamped by the banks of the River Po.

Come Springtime:

The last of the alpine blasts had blown
The son of Desiderius to Byzantium hath flown.

Come Springtime:

The last of the alpine blasts had blown.
The banks of the River Po
Are swelled by the melted snows.

Le Siège

Mon Seigneur, le Roi Charles
Une situation de crise s'est présentée.
Car vous avez attiré les foudres
Du roi lombard Desiderius.
Vous avez mis sa fille de côté
Et avez pris une autre femme pour épouse.
Il est offensé,
Et il est trop tard pour faire amende honorable.

Nos terres papales
Ont été occupées par la force.
Et sont tombées entre les mains
De la horde barbare.

Depuis trop longtemps, cette race vile
A constitué une menace pour l'autorité papale.
Ce roi lombard rusé viole ses obligations
De manière délibérée.

Nous devons nous lever et faire la guerre
Cela dure depuis trop longtemps.
Il est dans l'intérêt de tous de les soumettre
Une fois pour toutes.

Mon Seigneur et Saint Père,
Je vous le promets :
Comme mes pères avant moi
Je me battrai pour la Ville Sainte

Mon Seigneur et Saint Père,
Je vous promets ma loyauté
Je verrai cette Ville Sainte
Restaurée à sa gloire passée.

Il y a 300 ans
Que ces lépreux sans foi sont arrivés par-delà les Alpes
Pour usurper les terres
De leurs voisins pacifiques.

S'approchant de plus en plus de Rome,
Leurs dirigeants voulaient la prendre pour eux.
Et maintenant, le roi Desiderius
A commencé à nous harceler.

Votre père était un champion de l'église,
Un agent de civilisation dans le monde occidental,
Choisi pour conduire le peuple vers la croix.

Le temps est venu à nouveau pour nous
De nous tourner vers nos vieux amis,
Comme vos pères avant vous sont venus à notre secours.

Et vous êtes ?

Je suis celui qui est choisi pour conduire les infidèles vers la croix.
Dans son empire occidental
Je veille sur le troupeau du Seigneur.

Mon Seigneur et Saint Père,
Je vous promets ma loyauté.
Je verrai cette Ville Sainte
Restaurée à sa gloire passée
Et avec l'autorité qui m'est conférée, je réclamerai la Couronne de Fer
De la Lombardie.

(Jamming)

Le temps est venu à nouveau pour nous
De nous tourner vers nos vieux amis,
Comme vos pères avant vous sont venus à notre secours.

Et vous êtes ?

Je suis celui qui est choisi pour conduire les infidèles vers la croix.
Dans son empire occidental
Je veille sur le troupeau du Seigneur.

Au printemps :

Les dernières bourrasques alpines ont soufflé
Les Francs sont toujours campés sur les rives du Pô.

Au printemps :

Les dernières bourrasques alpines ont soufflé
Le fils de Desiderius s'est envolé vers Byzance.

Au printemps :

Les dernières bourrasques alpines ont soufflé.
Les rives du Pô
Sont gonflées par les neiges fondues.