Copper - Christopher Ma translation in French

Copper

I was held in a field
Away from the sound of the city
And it's obviously the answer
Not just that I was meant to be alone

I was held in a field
With everything that grows
And it's obviously the answer
The answer that they lack
Just as the old saying goes
I am at home

When I return to my town
The weight of it all gets too much to bear
Till I look out the window
And see the green way down below

I return to the field
In every waking dream
And it's obviously the answer
The answer that I missed
Just as the old saying goes
I am at home

Cuivre

J'étais retenu dans un champ,
Loin du bruit de la ville,
Et c'est évidemment la réponse,
Pas seulement que j'étais destiné à être seul.

J'étais retenu dans un champ,
Avec tout ce qui pousse,
Et c'est évidemment la réponse,
La réponse qui leur manque,
Comme le dit le vieux dicton,
Je suis chez moi.

Quand je retourne dans ma ville,
Le poids de tout cela devient trop lourd à porter,
Jusqu'à ce que je regarde par la fenêtre
Et que je voie le vert en bas.

Je retourne au champ,
Dans chaque rêve éveillé,
Et c'est évidemment la réponse,
La réponse que j'ai manquée,
Comme le dit le vieux dicton,
Je suis chez moi.