Quiet Space - Christopher Ma translation in German

Quiet Space

This is what I remember
The constant washing waves
Tracing down the old footpaths
Finally at peace

Sketches in the distance
A gentle mist around
Breathing in the horizon
Until I float away

Away, away, away
Away, away, away

This is what I remember
Asleep with ones I love
Waking to the warm sunrise
And heading down to shore

Shying over the surface
We never look below
Until the sudden stirring
That came during the night

Away, away, away
Away, away, away

This is what I am holding
The shaking in the trees
And then unspeakable terror
As death came rushing in

We fled in cover of darkness
And almost got away
But out along the river
They found us

This is where I will go to
When it's my time to sleep

Stiller Raum

Daran erinnere ich mich, meine Liebe,
Die stetig waschenden Wellen,
Die alten Pfade entlanggehend,
Endlich in Frieden.

Skizzen in der Ferne,
Ein sanfter Nebel ringsum,
Den Horizont einatmend,
Bis ich davonschwebe.

Fort, fort, fort,
Fort, fort, fort.

Daran erinnere ich mich, meine Liebste,
Eingeschlafen mit meinen Lieben,
Zum warmen Sonnenaufgang erwachend,
Und hinunter zum Ufer gehend.

Über die Oberfläche gleitend,
Wir blicken nie darunter,
Bis zu dem plötzlichen Aufruhr,
Der in der Nacht kam.

Fort, fort, fort,
Fort, fort, fort.

Das ist es, was ich festhalte, mein Schatz,
Das Zittern in den Bäumen,
Und dann unsägliches Entsetzen,
Als der Tod hereinbrach.

Wir flohen im Schutz der Dunkelheit,
Und wären fast entkommen,
Aber draußen am Fluss,
Fanden sie uns.

Hierhin werde ich gehen, meine Geliebte,
Wenn es Zeit für mich ist zu schlafen.