Lyrics and translation Christopher Ma - Quiet Space

Quiet Space

This is what I remember
The constant washing waves
Tracing down the old footpaths
Finally at peace

Sketches in the distance
A gentle mist around
Breathing in the horizon
Until I float away

Away, away, away
Away, away, away

This is what I remember
Asleep with ones I love
Waking to the warm sunrise
And heading down to shore

Shying over the surface
We never look below
Until the sudden stirring
That came during the night

Away, away, away
Away, away, away

This is what I am holding
The shaking in the trees
And then unspeakable terror
As death came rushing in

We fled in cover of darkness
And almost got away
But out along the river
They found us

This is where I will go to
When it's my time to sleep

Espace paisible

C'est ce dont je me souviens, ma chérie
Le bruit constant des vagues
Suivant les vieux sentiers
Enfin en paix

Des esquisses au loin
Une douce brume autour
Respirant l'horizon
Jusqu'à ce que je m'envole

Loin, loin, loin
Loin, loin, loin

C'est ce dont je me souviens, mon amour
Endormi avec ceux que j'aime
Se réveiller avec le chaud lever du soleil
Et descendre vers le rivage

Effleurant la surface
Nous ne regardons jamais en dessous
Jusqu'à la soudaine agitation
Qui est venue pendant la nuit

Loin, loin, loin
Loin, loin, loin

C'est ce que je retiens, ma douce
Le tremblement des arbres
Et puis une terreur indicible
Alors que la mort arrivait en trombe

Nous avons fui à la faveur des ténèbres
Et nous avons failli nous échapper
Mais le long de la rivière
Ils nous ont trouvés

C'est là que j'irai, mon cœur
Quand il sera temps pour moi de dormir