Lyrics and translation Christopher Parkening - Etude No. 1 in E minor - H. Villa-Lobos
Когда
приходит
год
молодой
Quand
arrive
l’année
nouvelle
А
старый
уходит
вдаль,
Et
la
vieille
s’en
va,
Снежинку
хрупкую
Un
flocon
fragile
Спрячь
в
ладонь
желанье
загадай
Cache
dans
ta
main,
fais
un
vœu
Смотри
с
надеждой
в
ночную
синь
Regarde
avec
espoir
le
ciel
nocturne
Не
крепко
ладонь
сжимай
Ne
serre
pas
trop
ta
main
И
всё
о
чем
мечталось
проси
Et
demande
tout
ce
que
tu
désires
Загадывай
и
желай
Fais
des
vœux
et
désire
Новый
год
что
вот
вот
настанет
La
nouvelle
année
qui
arrive
Исполнит
вмиг
мечту
твою
Exaucera
ton
rêve
en
un
instant
Если
снежинка
не
растает
Si
le
flocon
ne
fond
pas
В
твоей
ладони
не
растает
Dans
ta
main,
il
ne
fondra
pas
Пока
часы
двенадцать
бьют...
Jusqu’à
ce
que
l’horloge
sonne
douze
fois...
Пока
часы
двенадцать
бьют...
Jusqu’à
ce
que
l’horloge
sonne
douze
fois...
Когда
уходит
год
молодой
Quand
arrive
l’année
nouvelle
а
старый
уходит
прочь
Et
la
vieille
s’en
va,
Дано
свершится
мечте
любой
Tout
rêve
est
possible
cette
nuit
Такая
уж
эта
ночь
C’est
la
magie
de
cette
nuit
Затихнет
всё
и
замрет
вокруг
Tout
se
tait
et
se
fige
autour
de
nous
В
предверьи
новых
дней
À
l’aube
de
nouveaux
jours
И
обернется
снежинка
вдруг
Et
le
flocon
se
transformera
soudainement
Жар-птицей...(в
руке
твоей)
En
un
oiseau
de
feu...(dans
ta
main)
Когда
уходит
год
молодой
Quand
arrive
l’année
nouvelle
а
старый
уходит
прочь
Et
la
vieille
s’en
va,
Дано
свершится
мечте
любой
Tout
rêve
est
possible
cette
nuit
Такая
уж
эта
ночь
C’est
la
magie
de
cette
nuit
Затихнет
всё
и
замрет
вокруг
Tout
se
tait
et
se
fige
autour
de
nous
В
предверьи
новых
дней
À
l’aube
de
nouveaux
jours
И
обернется
снежинка
вдруг
Et
le
flocon
se
transformera
soudainement
Жар-птицей...(в
руке
твоей)
En
un
oiseau
de
feu...(dans
ta
main)
Новый
год
что
вот
вот
настанет
La
nouvelle
année
qui
arrive
Исполнит
вмиг
мечту
твою
Exaucera
ton
rêve
en
un
instant
Если
снежинка
не
растает
Si
le
flocon
ne
fond
pas
В
твоей
ладони
не
растает
Dans
ta
main,
il
ne
fondra
pas
Пока
часы
двенадцать
бьют...
Jusqu’à
ce
que
l’horloge
sonne
douze
fois...
Пока
часы
двенадцать
бьют...
Jusqu’à
ce
que
l’horloge
sonne
douze
fois...
Rate the translation
1
Etude No. 1 in E minor - H. Villa-Lobos
2 Fugue from Violin Sonata No. 1, BWV 1001 - J.S. Bach
3 Praise Ye the Lord, K. 339 - W. Mozart, trans. Ravenscroft
4 Simple Gifts - Trad. Shaker hymn, arr. Ravenscroft & Sutherland
5 Hymn of Christian Joy - G. Young, trans. Ravenscroft
6 We Thank Thee, Lord, from Cantata 29 - J.S. Bach, trans. Ravenscroft/Parkening
7 Arioso from Cantata 156 - J.S. Bach, adapted Russ
8 What God Hath Done from Cantata 99 - J.S. Bach/W. Walton, adapted Ravenscroft
9 Canon - G. Telemann, trans. Parkening
10 Berceuse from Dolly Suite - G. Faure, trans. Russ
11 Fairest Lord Jesus - Trad., arr. Ravenscroft
12 Spanish Dance No. 1 from La Vida Breve - M. Falla, trans. Pujol
13 Prelude (in the Baroque Style) - M. Ponce, trans. Ravenscroft
14 Intermezzo from Goyescas - E. Granados, trans. Pujol
15 Fugue from Prelude & Fugue No. 4 in E - M. Castelnuovo-Tedesco
16 Evening Dance - A. York
17 Variations on a Theme of Mozart - F. Sor, ed. Parkening
18 Canarios - G. Sanz, trans. Parkening
19 La Maja de Goya - E. Granados, trans. Russ
20 El Noi de la Mare - Trad., arr. Segovia/Llobet
21 Terezinha de Jesus - H. Villa-Lobos, trans. Pujol
22 Adagio from Concierto de Aranjuez - J. Rodrigo
23 Praludium from Fourth Lute Suite - J.S. Bach, trans. Parkening
24 Empress of the Pagodas - M. Ravel, arr. Hyman
25 Estudio brillante - F. Tarrega
26 Recuerdos de la Alhambra - F. Tarrega
27 Leyenda - I. Albeniz, trans. Segovia
28 Romance - Anon., arr. Marshall
29 Rumores de la Caleta - I. Albeniz, arr. Parkening
30 Capricho Arabe - F. Tarrega
31 Jesu, Joy of Man's Desiring - J.S. Bach, trans. Foster
32 Afro-Cuban Lullaby - Trad., arr. Marshall
33 Prelude No. 1 from Well-tempered Clavier - J.S. Bach, trans. Parkening
34 Sleepers Awake from Cantata 140 - J.S. Bach, trans. Parkening
35 Allegro from Prelude, Fugue & Allegro - J.S. Bach, trans. Williams
36 Shee May Safely Graze from Cantata 208 - J.S. Bach, trans. Foster
37 Les Barricades mysterieuses - F. Couperin, arr. Parkening
38 Preambulo & Allegro vivo - M. Ponce
39 Passacaglia - S.L. Weiss, arr. Parkening
40 The Girl with the Flaxen Hair - C. Debussy, arr. Marshall
41 Gymnopedie No. 1 - E. Satie, arr. Parkening
42 Prelude No. 6 from Well-tempered Clavier - J.S. Bach, trans. Parkening
2 Fugue from Violin Sonata No. 1, BWV 1001 - J.S. Bach
3 Praise Ye the Lord, K. 339 - W. Mozart, trans. Ravenscroft
4 Simple Gifts - Trad. Shaker hymn, arr. Ravenscroft & Sutherland
5 Hymn of Christian Joy - G. Young, trans. Ravenscroft
6 We Thank Thee, Lord, from Cantata 29 - J.S. Bach, trans. Ravenscroft/Parkening
7 Arioso from Cantata 156 - J.S. Bach, adapted Russ
8 What God Hath Done from Cantata 99 - J.S. Bach/W. Walton, adapted Ravenscroft
9 Canon - G. Telemann, trans. Parkening
10 Berceuse from Dolly Suite - G. Faure, trans. Russ
11 Fairest Lord Jesus - Trad., arr. Ravenscroft
12 Spanish Dance No. 1 from La Vida Breve - M. Falla, trans. Pujol
13 Prelude (in the Baroque Style) - M. Ponce, trans. Ravenscroft
14 Intermezzo from Goyescas - E. Granados, trans. Pujol
15 Fugue from Prelude & Fugue No. 4 in E - M. Castelnuovo-Tedesco
16 Evening Dance - A. York
17 Variations on a Theme of Mozart - F. Sor, ed. Parkening
18 Canarios - G. Sanz, trans. Parkening
19 La Maja de Goya - E. Granados, trans. Russ
20 El Noi de la Mare - Trad., arr. Segovia/Llobet
21 Terezinha de Jesus - H. Villa-Lobos, trans. Pujol
22 Adagio from Concierto de Aranjuez - J. Rodrigo
23 Praludium from Fourth Lute Suite - J.S. Bach, trans. Parkening
24 Empress of the Pagodas - M. Ravel, arr. Hyman
25 Estudio brillante - F. Tarrega
26 Recuerdos de la Alhambra - F. Tarrega
27 Leyenda - I. Albeniz, trans. Segovia
28 Romance - Anon., arr. Marshall
29 Rumores de la Caleta - I. Albeniz, arr. Parkening
30 Capricho Arabe - F. Tarrega
31 Jesu, Joy of Man's Desiring - J.S. Bach, trans. Foster
32 Afro-Cuban Lullaby - Trad., arr. Marshall
33 Prelude No. 1 from Well-tempered Clavier - J.S. Bach, trans. Parkening
34 Sleepers Awake from Cantata 140 - J.S. Bach, trans. Parkening
35 Allegro from Prelude, Fugue & Allegro - J.S. Bach, trans. Williams
36 Shee May Safely Graze from Cantata 208 - J.S. Bach, trans. Foster
37 Les Barricades mysterieuses - F. Couperin, arr. Parkening
38 Preambulo & Allegro vivo - M. Ponce
39 Passacaglia - S.L. Weiss, arr. Parkening
40 The Girl with the Flaxen Hair - C. Debussy, arr. Marshall
41 Gymnopedie No. 1 - E. Satie, arr. Parkening
42 Prelude No. 6 from Well-tempered Clavier - J.S. Bach, trans. Parkening
Attention! Feel free to leave feedback.