Lyrics and translation Christopher Tin feat. Le Mystère des Voix Bulgares - Temen Oblak - "Dark Clouds"

Temen Oblak - "Dark Clouds"

Зададе се облак, се облак темен
Oткъм гора, от Балкана
Зададе се облак темен

Ех мой дядо тежко време!
Ралото се едвам влачи
Ех мой дядо тежко време!
Ралото се едвам влачи
Ех мой дядо, ех мой дядо
Тежко време! Ех мой дядо
Ех мой дядо, ех мой дядо
Тежко време! Ех мой дядо

Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни
Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни
Буря страшна ще да ревне
Нели не са капки дребни
Буря страшна ще да ревне
Нели не са капки дребни

Ех мой дядо, ех мой дядо, ех мой дядо, ех!
Ех мой дядо тежко време!
Ралото се едвам влачи
Ех мой дядо тежко време!
Ралото се едвам влачи
Ех мой дядо, ех мой дядо
Тежко време! Ех мой дядо
Ех мой дядо, ех мой дядо
Тежко време! Ех мой дядо

Буря страшна ще да ревне
Нели не са капки дребни
Буря страшна ще да ревне
Нели не са капки дребни

Ех мой дядо, ех мой дядо, ех мой дядо, ех!

Кажи дядо че аз помня
Какъв юнак напет беше
Бог да прости баба Стойна
Тя пееше ти ореше

Закапаха капки
Закапаха едри капки

Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни
Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни

Ех мой дядо, ех мой дядо
Тежко време! Ех мой дядо
Ех мой дядо, ех мой дядо
Тежко време! Ех мой дядо

"Ех мой синко! що ме питаш?
Чуй тоз гарван де тан грачи
Но в село нели отиваш
Ще да видиш защо плаче
Стар войвода след туй рало!
Там селото се е сбрало на мегдана
За да гледа мойте момци мойте чеда!"

Ех мой дядо тежко време!
Ралото се едвам влачи
Ех мой дядо тежко време!
Ралото се едвам влачи
Ех мой дядо, ех мой дядо
Тежко време! Ех мой дядо
Ех мой дядо, ех мой дядо
Тежко време! Ех мой дядо
Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни
Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни

Буря страшна ще да ревне
Нели не са капки дребни
Буря страшна ще да ревне
Нели не са капки дребни

Зададе се облак темен
Дали ще е дъждеш дребен?
Зададе се облак темен
Дали ще е дъждеш дребен?

Закапаха капки
Закапаха едри капки

Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни
Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни
Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни
Закапаха едри капки
Нели не са капки дребни
Буря страшна ще да ревне
Нели не са капки дребни
Буря страшна ще да ревне
Нели не са капки дребни

Ех, дядо, мой дядо!
Ех, дядо, мой дядо, ех!

Всеки тича в село бяга
Дядо не ще да разпряга
Всеки тича в село бяга
Дядо не ще да разпряга
Всеки тича в село бяга
Дядо не ще да разпряга
Всеки тича в село бяга
Дядо не ще да разпряга

Temen Oblak - "Nuages Sombres"

Un nuage sombre s'est levé, un nuage sombre
Du côté de la forêt, du Balkan
Un nuage sombre s'est levé

Ah, mon grand-père, quel temps difficile !
La charrue traîne à peine
Ah, mon grand-père, quel temps difficile !
La charrue traîne à peine
Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père
Quel temps difficile ! Ah, mon grand-père
Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père
Quel temps difficile ! Ah, mon grand-père

De grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes
De grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes
Une terrible tempête va gronder
Ce ne sont pas de petites gouttes
Une terrible tempête va gronder
Ce ne sont pas de petites gouttes

Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père, ah, mon grand-père, ah !
Ah, mon grand-père, quel temps difficile !
La charrue traîne à peine
Ah, mon grand-père, quel temps difficile !
La charrue traîne à peine
Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père
Quel temps difficile ! Ah, mon grand-père
Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père
Quel temps difficile ! Ah, mon grand-père

Une terrible tempête va gronder
Ce ne sont pas de petites gouttes
Une terrible tempête va gronder
Ce ne sont pas de petites gouttes

Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père, ah, mon grand-père, ah !

Dis, grand-père, je me souviens
Quel héros joyeux tu étais
Que Dieu ait pitié de grand-mère Stoyna
Elle chantait, tu labourais

Les gouttes ont commencé à tomber
Les grosses gouttes ont commencé à tomber

Les grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes
Les grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes

Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père
Quel temps difficile ! Ah, mon grand-père
Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père
Quel temps difficile ! Ah, mon grand-père

« Ah, mon fils ! Pourquoi me poses-tu cette question ?
Écoute ce corbeau qui croasse là-bas
Mais tu ne vas pas au village
Tu verras pourquoi il pleure
Le vieux chef de guerre après cette charrue !
Le village s'est rassemblé sur la place
Pour regarder mes garçons, mes enfants ! »

Ah, mon grand-père, quel temps difficile !
La charrue traîne à peine
Ah, mon grand-père, quel temps difficile !
La charrue traîne à peine
Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père
Quel temps difficile ! Ah, mon grand-père
Ah, mon grand-père, ah, mon grand-père
Quel temps difficile ! Ah, mon grand-père
Les grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes
Les grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes

Une terrible tempête va gronder
Ce ne sont pas de petites gouttes
Une terrible tempête va gronder
Ce ne sont pas de petites gouttes

Un nuage sombre s'est levé
Est-ce que ce sera une petite pluie ?
Un nuage sombre s'est levé
Est-ce que ce sera une petite pluie ?

Les gouttes ont commencé à tomber
Les grosses gouttes ont commencé à tomber

Les grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes
Les grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes
Les grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes
Les grosses gouttes ont commencé à tomber
Ce ne sont pas de petites gouttes
Une terrible tempête va gronder
Ce ne sont pas de petites gouttes
Une terrible tempête va gronder
Ce ne sont pas de petites gouttes

Ah, grand-père, mon grand-père !
Ah, grand-père, mon grand-père, ah !

Tout le monde court au village, s'enfuit
Grand-père ne veut pas dételer
Tout le monde court au village, s'enfuit
Grand-père ne veut pas dételer
Tout le monde court au village, s'enfuit
Grand-père ne veut pas dételer
Tout le monde court au village, s'enfuit
Grand-père ne veut pas dételer