Lyrics and translation Christopher Tin - Haktan Gelen Şerbati - "The Drink from God"

Haktan Gelen Şerbati - "The Drink from God"

Haktan Gelen Şerbeti
"The Drink from God"
(Inspired by water)
Sung in Turkish
Adapted from a poem by Yunus Emre
Performed by Kardeş Türküler
With the Angel City Chorale, Jamie Papish & the Royal Philharmonic Orchestra
•••
Haktan gelen şerbeti içtik elhamdülillah
Şol kudret denizini geçtik elhamdülillah
Kuru idik yaş olduk ayak idik baş olduk
Kanatlandık kuş olduk uçtuk elhamdülillah
Şol karşıki dağları meşeleri bağları
Sağlık sefalık ile geçtik elhamdülillah
Vardığımız illere şol sefa gönüllere
Baba Tapduk ma′nisin saçtık elhamdülillah
•••
The drink sent down from Truth, we drank it, glory be to God.
And we sailed over the Ocean of Power,
Glory be to God
We were dry, but we moistened. We became feet we became the head
We grew wings and became birds, and flew, glory be to God.
Beyond those hills and oak woods, beyond those vine-yards and gardens,
We passed in health and joy, glory be to God.
To whatever lands we came, in whatever hearts, in all humanity,
We planted the meanings Taptuk taught us, glory be to God.
(Translation by Kabir Helminski)

Haktan Gelen Şerbati - "Le Breuvage de Dieu"

Haktan Gelen Şerbati
"Le Breuvage de Dieu"
(Inspiré par l'eau)
Chanté en turc
Adapté d'un poème de Yunus Emre
Interprété par Kardeş Türküler
Avec l'Angel City Chorale, Jamie Papish & le Royal Philharmonic Orchestra
•••
Haktan gelen şerbeti içtik elhamdülillah
Şol kudret denizini geçtik elhamdülillah
Kuru idik yaş olduk ayak idik baş olduk
Kanatlandık kuş olduk uçtuk elhamdülillah
Şol karşıki dağları meşeleri bağları
Sağlık sefalık ile geçtik elhamdülillah
Vardığımız illere şol sefa gönüllere
Baba Tapduk ma′nisin saçtık elhamdülillah
•••
Le breuvage envoyé du Vrai, nous l'avons bu, gloire à Dieu.
Et nous avons traversé l'Océan de la Puissance,
Gloire à Dieu.
Nous étions secs, mais nous nous sommes humectés. Nous étions pieds, nous sommes devenus la tête.
Nous avons pris des ailes, nous sommes devenus des oiseaux et nous avons volé, gloire à Dieu.
Au-delà de ces collines et de ces chênes, au-delà de ces vignobles et de ces jardins,
Nous avons passé en santé et en joie, gloire à Dieu.
Quelles que soient les terres où nous sommes arrivés, dans quels cœurs, dans toute l'humanité,
Nous avons planté les significations que Taptuk nous a enseignées, gloire à Dieu.
(Traduction de Kabir Helminski)