Lyrics and translation Christopher Tin - Kia Hora Te Marino

Kia Hora Te Marino

Kia hora te marino
Kia whakapapa pounamu te moana
Kia tere te ārohirohi
Kia hora te marino
Te marino ara
Mō āke tonu ake

Unuhia te rito te harakeke
Kei hea te kōmako e kō?
Ki mai ki ahau
He aha te mea nui o te Ao?
Māku e kī, he tangata!

Tihei mauri ora
A whiti whano! Haramai te toki!
Haumi ē! Hui ē! Tāiki ē!

Kia hora te marino
Kia whakapapa pounamu te moana
Kia tere te ārohirohi
Kia hora te marino
Te marino ara
Mō āke tonu ake
Mō āke tonu ake

Kia Hora Te Marino

Que la paix s'étende
Que la mer scintille comme le jade
Que le soleil brille
Que la paix s'étende
La paix de l'aube
Pour toujours

Détache les fibres du phormium
Où est le kōmako qui chante ?
Dis-moi
Qu'est-ce qui est le plus important dans le monde ?
Je te le dirai, c'est l'homme !

Tihei mauri ora
Avance, mon amour ! Prends la hache !
Haumi ē! Hui ē! Tāiki ē!

Que la paix s'étende
Que la mer scintille comme le jade
Que le soleil brille
Que la paix s'étende
La paix de l'aube
Pour toujours
Pour toujours