Lyrics and French translation Christopher Tin - Passou o Verão - "Summer Has Gone"

Passou o Verão - "Summer Has Gone"

Correm turbas as águas deste rio,
Que as rápidas enchentes enturbaram:
Os florecidos campos se secaram;
Intratável se fez o vale, e frio.
Passou, como o Verão, o ardente Estio;
Umas cousas por outras se trocaram:
Os fementidos fados já deixaram
Do Mundo, do Mundo o regimento, ou desvario.
Correm turbas, correm turbas as águas deste rio.
Já o tempo a ordem sua tem sabida;
O Mundo, não: mas anda tão confuso,
Que parece que dele Deus se esquece.
Ai Deus se esquece, que parece
Que Deus, que Deus se esquece.
Casos, opiniões, natura, e uso,
Fazem que nos pareça desta vida
Que não há nela mais do que parece.
Que não há nela mais do que parece,
Que parece que Deus, Deus se esquece.
Já o tempo a ordem sua tem sabida;
O Mundo, não: mas anda tão confuso,
Que parece que dele Deus se esquece.
Ai que parece
Que dele Deus, que dele Deus se esquece,
Que parece que Deus
Deus se esquece.

Passou o Verão - "L'été est passé"

Les eaux de cette rivière coulent en tourbillons,
Que les crues rapides ont troublées :
Les champs fleuris se sont desséchés ;
La vallée est devenue impraticable et froide.
L'été ardent est passé, comme l'été ;
Une chose a remplacé l'autre :
Les destins cruels ont déjà quitté
Le monde, le monde, son gouvernement ou sa folie.
Les eaux de cette rivière coulent en tourbillons, coulent en tourbillons.
Le temps a déjà appris sa propre ordre ;
Le monde, non : mais il est si confus,
Qu'il semble que Dieu l'oublie.
Ah, Dieu l'oublie, il semble
Que Dieu, que Dieu l'oublie.
Les événements, les opinions, la nature et l'usage,
Font qu'il nous semble de cette vie
Qu'il n'y a rien de plus que ce qu'il semble.
Qu'il n'y a rien de plus que ce qu'il semble,
Qu'il semble que Dieu, Dieu l'oublie.
Le temps a déjà appris sa propre ordre ;
Le monde, non : mais il est si confus,
Qu'il semble que Dieu l'oublie.
Ah, il semble
Que Dieu l'oublie, que Dieu l'oublie,
Qu'il semble que Dieu
Dieu l'oublie.