Lyrics and translation Christopher Tin - Rassemblons-Nous

Rassemblons-Nous

Rassemblons-nous au même moment
Nos mille visages sur un écran
Pour déclarer d'une seule voix

Faut pas nous soumettre
Faut pas disparaître

Mon sort, mon sang m'emmène
Au fond des ténèbres
Malgré ma peur d'y renoncer
J'avance pour me soulever
Au moment de vérité

Faut pas nous soumettre
Faut pas disparaître

Tes frères et tes amis
Nous retrouvent dans la nuit
Tous ensemble dans le coup
Viens nous rejoindre dans la rue

Rassemblons-nous au même moment
Nos mille visages sur un écran
Pour déclarer d'une seule voix
Prenons courage

Rassemblons-nous au même moment
Nos mille visages sur un écran
Pour déclarer d'une seule voix
Prenons courage

Des aéroport saux cathédrales
Des hommes, des femmes
Nous sommes l'égal
En pèlerinage vers nos destins
Joignons les mains

Des sales prisons, des villes sans nom
Des salles sacrées aux tours d'argent
Sur tous les fronts au même moment
Sonnons l'éveil

En lutte constante, nos voix s'unissent
Nos pas s'entendent dans les coulisses
Sans peur, ni haine, ces jours qui viennent
Entrons sur scène

Rassemblons-nous au même moment
Nos mille visages sur un écran
Pour déclarer d'une seule voix

Gather at the River

We gather here at the turn of the tide
A thousand faces on a screen
To say with one voice

We will not be broken
We will not be moved

My fate, my blood draws me in
To the deep, dark well
Though I fear to surrender
I rise from the ruins
At the hour of truth

We will not be broken
We will not be moved

Your brothers and sisters
We'll meet you in the night
We're on our way together
Join us in the river

We gather here at the turn of the tide
A thousand faces on a screen
To say with one voice
Take courage

We gather here at the turn of the tide
A thousand faces on a screen
To say with one voice
Take courage

From airport terminals to cathedrals
Men, women
We are equal
On a pilgrimage to our destiny
Join hands

In dank prisons, in nameless cities
In sacred halls, in towers of gold
On every front, at the turn of the tide
Raise the alarm

Through struggle and strife, our voices unite
Our footsteps echo in the corridors
Without fear, without hatred
In these coming days

We gather here at the turn of the tide
A thousand faces on a screen
To say with one voice