Lyrics and translation Christopher Tin - Temen Oblak - "Dark Clouds"

Temen Oblak - "Dark Clouds"

Zadade se oblåk témen
Otkum gora, ot Bålkana
Eh, moy dyado, tejko vreme!
Raloto se edvam vlachi
Zakapaha edri kapki
Neli ne sa kapki drebni.
Boorya strashna shte da revne
Neli ne sa kapki drebni.
Kaji dyado, che az pomnya
Kakuv yunak naped beshe
Bog da prosti baba Stoina
Tya peeshe, ti oreshe
"Eh moj sinko! Shto me pitash?
Chui tos garvan de tam grachi.
No f'selo neli otivash
Shte da vidish zashto place
Star voyvoda sled tui ralo!
Tam seloto se e zbralo
Na megdana za da gleda
Moyte momtzi, moyte cheda!"
Zadade se oblak temen
Dali shte e dujdetz dreben?
Seki ticha, f'selo byaga,
Dyado ne shte da razpryaga

Temen Oblak - "Nuages sombres"

Un nuage sombre s'est posé
Au-dessus des montagnes, des Balkans
Oh, mon grand-père, quel temps difficile !
La charrue se traîne à peine
De grosses gouttes sont tombées
Ce ne sont pas de petites gouttes.
Un vent terrible se lèvera
Ce ne sont pas de petites gouttes.
Dis-moi, grand-père, je me souviens
Quel jeune homme était en tête
Que Dieu ait pitié de la grand-mère Stoïna
Elle chantait, tu labourais
"Oh, mon fils ! Pourquoi me demandes-tu ça ?
Écoute ce corbeau qui crie là-bas.
Mais tu ne vas pas au village
Tu verras pourquoi elle pleure
Un vieux voïvode derrière ton chariot !
Le village s'est rassemblé là-bas
Sur le champ de bataille pour regarder
Mes garçons, mes enfants !"
Un nuage sombre s'est posé
Le mauvais temps sera-t-il léger ?
Tout le monde court, s'enfuit du village,
Grand-père ne dételera pas