Lyrics and translation Christopher Tin - Temen Oblak - "Dark Clouds"

Temen Oblak - "Dark Clouds"

Zadade se oblåk témen
Otkum gora, ot Bålkana
Eh, moy dyado, tejko vreme!
Raloto se edvam vlachi
Zakapaha edri kapki
Neli ne sa kapki drebni.
Boorya strashna shte da revne
Neli ne sa kapki drebni.
Kaji dyado, che az pomnya
Kakuv yunak naped beshe
Bog da prosti baba Stoina
Tya peeshe, ti oreshe
"Eh moj sinko! Shto me pitash?
Chui tos garvan de tam grachi.
No f'selo neli otivash
Shte da vidish zashto place
Star voyvoda sled tui ralo!
Tam seloto se e zbralo
Na megdana za da gleda
Moyte momtzi, moyte cheda!"
Zadade se oblak temen
Dali shte e dujdetz dreben?
Seki ticha, f'selo byaga,
Dyado ne shte da razpryaga

Тёмная туча - "Temen Oblak"

Надвиннулась туча темная,
Откуда-то с гор, с Балкан.
Эх, дедушка, тяжкие времена!
Плуг еле движется.
Закапали крупные капли,
Видно, не мелкий дождик.
Страшная буря заревёт,
Видно, не мелкий дождик.
Скажи, дедушка, я ведь помню,
Каким молодцом ты был.
Бог простит бабушку Стоину,
Она пела, ты пахал.
"Эх, сынок! Что спрашиваешь?
Слышишь, вон там ворон каркает.
Ведь в село пойдёшь,
Увидишь, почему плачет
Старый воевода за плугом!
Там всё село собралось
На поединке смотреть.
Мои ребята, мои детки!"
Надвиннулась туча темная,
Будет ли дождь мелким?
Все молчат, село бежит,
Дедушка распрягать не будет.