Lyrics and translation Christopher Tin - Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind"

Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind"

Waloyo Yamoni
"We Overcome the Wind"
(Inspired by rain)
Sung in Lango
From a rainmaking litany
Performed by Soweto Gospel Choir, the Angel City
Chorale & Schola Cantorum with Anonymous 4,
Dulce Pontes, Nominjin, Roopa Mahadevan,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Shoji Kameda & the Royal Philharmonic Orchestra
Waloyo yamoni. (Waloyo.)
Wan wamito kot ochwe, oony akirok chutok
Oami! In, kot, alami ichwe. Ka i chwe, beber.
Ka monwa olelo (ber)
Ka atino oleo (ber)
Ka awobi owero (ber)
Ka adwong olelo (ber)
Eryamita ka jigi jigi.
Eryam, alech alelech.
Ka kot adok Burutok
Ka yamo adok Burutok
Ilech i dula.
Kalwa opong dero.
•••
We overcome this wind. (We overcome.)
We desire the rain to fall, that it be poured in showers
Quickly.
Ah! Thou rain, I adjure thee fall. If thou rainest, it
Is well.
If our women rejoice (it is well)
If the children rejoice (it is well)
If the young men sing (it is well)
If the aged rejoice (it is well)
A drizzling confusion.
Confusion, a torrent in flow.
If the rain veers to the south
If the wind veers to the south
An overflowing in the granary.
May our grain fill the granaries.
[Translation by J. H.

Waloyo Yamoni - "Nous surmontons le vent"

Waloyo Yamoni
"Nous surmontons le vent"
(Inspiré par la pluie)
Chanté en Lango
D'une litanie de pluie
Interprété par le Soweto Gospel Choir, l'Angel City
Chorale & Schola Cantorum avec Anonymous 4,
Dulce Pontes, Nominjin, Roopa Mahadevan,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Shoji Kameda & the Royal Philharmonic Orchestra
Waloyo yamoni. (Waloyo.)
Wan wamito kot ochwe, oony akirok chutok
Oami! In, kot, alami ichwe. Ka i chwe, beber.
Ka monwa olelo (ber)
Ka atino oleo (ber)
Ka awobi owero (ber)
Ka adwong olelo (ber)
Eryamita ka jigi jigi.
Eryam, alech alelech.
Ka kot adok Burutok
Ka yamo adok Burutok
Ilech i dula.
Kalwa opong dero.
•••
Nous surmontons ce vent. (Nous surmontons.)
Nous désirons que la pluie tombe, qu'elle soit versée en ondées
Rapidement.
Ah! Toi, pluie, je t'en conjure de tomber. Si tu pleus, cela
Est bien.
Si nos femmes se réjouissent (c'est bien)
Si les enfants se réjouissent (c'est bien)
Si les jeunes hommes chantent (c'est bien)
Si les personnes âgées se réjouissent (c'est bien)
Une confusion brumeuse.
Confusion, un torrent en mouvement.
Si la pluie vire au sud
Si le vent vire au sud
Un débordement dans le grenier.
Que nos céréales remplissent les greniers.
[Traduction par J. H.