Lyrics and translation Christopher Tin - Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind"

Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind"

Waloyo Yamoni
"We Overcome the Wind"
(Inspired by rain)
Sung in Lango
From a rainmaking litany
Performed by Soweto Gospel Choir, the Angel City
Chorale & Schola Cantorum with Anonymous 4,
Dulce Pontes, Nominjin, Roopa Mahadevan,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Shoji Kameda & the Royal Philharmonic Orchestra
Waloyo yamoni. (Waloyo.)
Wan wamito kot ochwe, oony akirok chutok
Oami! In, kot, alami ichwe. Ka i chwe, beber.
Ka monwa olelo (ber)
Ka atino oleo (ber)
Ka awobi owero (ber)
Ka adwong olelo (ber)
Eryamita ka jigi jigi.
Eryam, alech alelech.
Ka kot adok Burutok
Ka yamo adok Burutok
Ilech i dula.
Kalwa opong dero.
•••
We overcome this wind. (We overcome.)
We desire the rain to fall, that it be poured in showers
Quickly.
Ah! Thou rain, I adjure thee fall. If thou rainest, it
Is well.
If our women rejoice (it is well)
If the children rejoice (it is well)
If the young men sing (it is well)
If the aged rejoice (it is well)
A drizzling confusion.
Confusion, a torrent in flow.
If the rain veers to the south
If the wind veers to the south
An overflowing in the granary.
May our grain fill the granaries.
[Translation by J. H.

Валойо Ямони - "Мы побеждаем ветер"

Валойо Ямони
"Мы побеждаем ветер"
(Вдохновлено дождем)
Поётся на языке ланго
Из молитвы о дожде
Исполняют Soweto Gospel Choir, хор Angel City
Chorale & Schola Cantorum с Anonymous 4,
Дулсе Понтеш, Номинджин, Рупа Махадеван,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Сёдзи Камеда и Королевский филармонический оркестр
Валойо ямони. (Валойо.)
Ван вамито кот очве, оони акирок чуток
Оами! Ин, кот, алами ичве. Ка и чве, бебер.
Ка монва олело (бер)
Ка атино олело (бер)
Ка авоби оверо (бер)
Ка адвонг олело (бер)
Эрьямита ка джиги джиги.
Эрьям, алеч алеч.
Ка кот адок Буруток
Ка ямо адок Буруток
Илеч и дула.
Калва опoнг деро.
•••
Мы побеждаем этот ветер. (Мы побеждаем.)
Мы желаем, чтобы дождь пошел, чтобы он лился ливнями
Быстрее.
Ах! Ты, дождь, заклинаю тебя, падай. Если ты пойдешь, это
Хорошо.
Если наши женщины радуются (хорошо)
Если дети радуются (хорошо)
Если юноши поют (хорошо)
Если старики радуются (хорошо)
Моросящая сумятица.
Сумятица, поток в движении.
Если дождь повернет на юг
Если ветер повернет на юг
Изобилие в амбаре.
Пусть наше зерно наполнит амбары.
[Перевод Дж. Х.