I Wan'na Be Like You (2016) - Christopher Walken translation in German

I Wan'na Be Like You (2016)

Now I'm the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that's what botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I'm tired of monkeyin' around!

Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you, talk like you, too
You'll see it's true, someone like me
Can learn to be like someone like you

Now don't try to kid me, mancub
I'll make a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Now, give me the secret, mancub
Come on, clue me what to do
Give me the power of man's red flower
So I can be like you

Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you, talk like you, too
You'll see it's true, someone like me
Can learn to be like someone like you

Now you might think it's ridiculous
That me, a gigantipithicus
Would ever dream I'd like to team
With the likes of you, mancub
But together, we'd have powers
All the jungle's treasures, ours
I got desire, you got the fire
But the dream I dream takes two

So, ooh, I wanna be like you
I wanna use that flame just the same
You can do
Oh, how magnificus it would be
A gigantipithicus like me
Could learn to do like you humans do
Can learn to be like someone like you
Can learn to be like someone like me

Ich will so sein wie du (2016)

Jetzt bin ich der König der Swinger,
Oh, der Dschungel-VIP,
Ich habe den Gipfel erreicht und musste anhalten,
Und das ist es, was mich stört.
Ich will ein Mann sein, Menschensjunge,
Und direkt in die Stadt schlendern,
Und genau wie die anderen Männer sein,
Ich habe es satt, wie ein Affe herumzualbern!

Oh, ubi-du,
Ich will so sein wie du,
Ich will gehen wie du, sprechen wie du, auch.
Du wirst sehen, es ist wahr, jemand wie ich
Kann lernen, so zu sein wie du.

Versuch mich nicht zu täuschen, Menschensjunge,
Ich mache einen Deal mit dir.
Was ich begehre, ist das rote Feuer des Mannes,
Um meinen Traum wahr werden zu lassen.
Nun, gib mir das Geheimnis, Menschensjunge,
Komm schon, sag mir, was ich tun soll.
Gib mir die Kraft der roten Blume des Mannes,
Damit ich so sein kann wie du.

Oh, ubi-du,
Ich will so sein wie du,
Ich will gehen wie du, sprechen wie du, auch.
Du wirst sehen, es ist wahr, jemand wie ich
Kann lernen, so zu sein wie du.

Nun, du magst denken, es ist lächerlich,
Dass ich, ein Gigantopithecus,
Jemals träumen würde, mich mit
Dir, Menschensjunge, zusammenzutun.
Aber zusammen hätten wir Kräfte,
Alle Schätze des Dschungels wären unsere.
Ich habe das Verlangen, du hast das Feuer,
Aber der Traum, den ich träume, braucht zwei.

Also, oh, ich will so sein wie du,
Ich will diese Flamme genauso benutzen,
Wie du es kannst.
Oh, wie großartig es wäre,
Wenn ein Gigantopithecus wie ich
Lernen könnte, es so zu machen, wie ihr Menschen es tut,
Kann lernen, wie jemand wie du zu sein,
kann lernen, so zu sein wie ich.