Lyrics and translation Christopher Wong - 不再分離
像一出戏紧张刺激
Comme
une
pièce
de
théâtre,
pleine
de
suspense
et
d'excitation
哀怨也迷离
La
tristesse
et
le
mystère
se
mêlent
几经喜与悲分隔开
Après
tant
de
joie
et
de
chagrin,
séparés
竟再相聚跟你一起
Nous
nous
retrouvons
enfin
ensemble
捉不住的姻缘
Un
destin
impossible
à
saisir
曾令我差点跌下不可再起
J'ai
failli
sombrer
dans
le
désespoir
谁料那天路中灯下人散处
Mais
à
la
lueur
des
lampadaires,
au
milieu
du
chemin
你竟等我再见你
Tu
m'attendais
et
j'ai
pu
te
revoir
＊Say
you
love
me
＊Dis
que
tu
m'aimes
You
know
that
it
could
be
nice
Tu
sais
que
cela
pourrait
être
merveilleux
Woo...
Say
you
love
me
Woo...
Dis
que
tu
m'aimes
是爱着你但不想碰运气
Je
t'aime,
mais
je
ne
veux
pas
jouer
avec
le
destin
Mmm...
Love
me
Mmm...
Aime-moi
Ill
be
yours
and
youll
be
mine
Je
serai
à
toi
et
tu
seras
à
moi
然后让我在这灯下栏栅处
Alors,
sous
cette
lumière,
près
de
la
grille
说一千次我爱你＊
Je
te
dirai
mille
fois
que
je
t'aime＊
不想追究到底那天
Je
ne
veux
pas
revenir
sur
ce
jour
怎会说别离
但总想说声
Où
tu
as
dit
adieu,
mais
je
veux
te
dire
亲爱的请你今后跟我一起
Ma
chérie,
reste
avec
moi
pour
toujours
讲不尽的痴情
Mon
amour
indéfectible
留在我的心窝里面总不会死
Dans
les
profondeurs
de
mon
cœur,
il
ne
mourra
jamais
然而若你又匆匆地离弃我
Mais
si
tu
me
quittes
à
nouveau
我将不要再见你
Je
ne
veux
plus
jamais
te
revoir
＊Say
you
love
me
＊Dis
que
tu
m'aimes
You
know
that
it
could
be
nice
Tu
sais
que
cela
pourrait
être
merveilleux
Woo...
Say
you
love
me
Woo...
Dis
que
tu
m'aimes
是爱着你但不想碰运气
Je
t'aime,
mais
je
ne
veux
pas
jouer
avec
le
destin
Mmm...
Love
me
Mmm...
Aime-moi
Ill
be
yours
and
youll
be
mine
Je
serai
à
toi
et
tu
seras
à
moi
然后让我在这灯下栏栅处
Alors,
sous
cette
lumière,
près
de
la
grille
说一千次我爱你＊
Je
te
dirai
mille
fois
que
je
t'aime＊
＊Say
you
love
me
＊Dis
que
tu
m'aimes
You
know
that
it
could
be
nice
Tu
sais
que
cela
pourrait
être
merveilleux
Woo...
Say
you
love
me
Woo...
Dis
que
tu
m'aimes
是爱着你但不想碰运气
Je
t'aime,
mais
je
ne
veux
pas
jouer
avec
le
destin
Mmm...
Love
me
Mmm...
Aime-moi
Ill
be
yours
and
youll
be
mine
Je
serai
à
toi
et
tu
seras
à
moi
然后让我在这灯下栏栅处
Alors,
sous
cette
lumière,
près
de
la
grille
说一千次我爱你＊
Je
te
dirai
mille
fois
que
je
t'aime＊
＊Say
you
love
me
＊Dis
que
tu
m'aimes
You
know
that
it
could
be
nice
Tu
sais
que
cela
pourrait
être
merveilleux
Woo...
Say
you
love
me
Woo...
Dis
que
tu
m'aimes
是爱着你但不想碰运气
Je
t'aime,
mais
je
ne
veux
pas
jouer
avec
le
destin
Mmm...
Love
me
Mmm...
Aime-moi
Ill
be
yours
and
youll
be
mine
Je
serai
à
toi
et
tu
seras
à
moi
然后让我在这灯下栏栅处
Alors,
sous
cette
lumière,
près
de
la
grille
说一千次我爱你＊
Je
te
dirai
mille
fois
que
je
t'aime＊
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.