Lyrics and translation 黃凱芹 - Ban Lu

Ban Lu

在午夜 隨她驅車遠去
那次相對 彼此也太空虛
帶著醉 相擁不可抗拒
讓兩心 溶掉了身軀
像有罪 還是未想告退
閉上雙眼 彷彿全無顧慮
以往夢裡 不必清楚錯對
殘夢漸醒 無情地說負累
誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼
誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹
在這夜 和我驅車遠去
這次相對 跟她無言共聚
懷緬狂熱裡 不敢將心佔據
曾話夢已醒 此刻為何掛慮
誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼
誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹
誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼
誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹
誰戴上面具 假裝作伴侶
說揮之則去 卻暗地垂淚
曾幾番心碎 難苦苦的追
最後也許也許... 後悔是誰？

На полпути

В полночь ты уехала с ней,
В тот раз мы оба чувствовали пустоту.
Пьяные, в объятиях - невозможно устоять.
Наши сердца растворялись друг в друге.
Словно в грехе, мы не хотели останавливаться.
Закрывали глаза, будто не было забот.
В прошлом сне не нужно было понимать, где ошибка.
Но сон рассеивался, безжалостно шепча о бремени.
Кто надел эту маску, притворяясь половинкой?
Хотел бы оттолкнуть, но каждый раз лил слезы.
Сколько раз сердце разрывалось, но я упорно гнался за тобой.
В конце концов, может быть, это был страх.
Кто надел эту маску, притворяясь половинкой?
Хотел бы оттолкнуть, но тайком плакал.
Сколько раз сердце разрывалось, но я упорно гнался за тобой.
В конце концов, все равно ничего не вышло.
Этой ночью я уезжаю с ней.
На этот раз мы молча сидим друг напротив друга.
Вспоминая былую страсть, я не смею претендовать на ее сердце.
Говорил же, что проснулся, так почему же теперь тревожусь?
Кто надел эту маску, притворяясь половинкой?
Хотел бы оттолкнуть, но каждый раз лил слезы.
Сколько раз сердце разрывалось, но я упорно гнался за тобой.
В конце концов, может быть, это был страх.
Кто надел эту маску, притворяясь половинкой?
Хотел бы оттолкнуть, но тайком плакал.
Сколько раз сердце разрывалось, но я упорно гнался за тобой.
В конце концов, все равно ничего не вышло.
Кто надел эту маску, притворяясь половинкой?
Хотел бы оттолкнуть, но каждый раз лил слезы.
Сколько раз сердце разрывалось, но я упорно гнался за тобой.
В конце концов, может быть, это был страх.
Кто надел эту маску, притворяясь половинкой?
Хотел бы оттолкнуть, но тайком плакал.
Сколько раз сердце разрывалось, но я упорно гнался за тобой.
В конце концов, все равно ничего не вышло.
Кто надел эту маску, притворяясь половинкой?
Говорит, что оттолкнет, но втайне плачет.
Сколько раз сердце разрывалось, как же трудно гнаться.
В конце концов... может быть... кто пожалеет?