Lyrics and translation 黃凱芹 - Gan Shou

Gan Shou

未愛自我的公開
無意沾一線光彩
埋在人堆中 企在一角 仍覺孤單可愛
沒有旁人可體會到
明白我眼中的枯燥
如蜜糖的聲音 奈何是不快樂
何以倦了 何以悶了 不可告訴
每當煩倦我愛漫步 寧靜將心輕輕打掃
人隨浪去未覺迷途 行到何處停步
遙看著無盡眼前長路
幾多個彎角見到
一生有幾多次機緣能遇到
仍每日如舊照常重做
只要是我不落俗套
只要你間中也給一些鼓舞

未愛自我的公開
無意沾一線光彩
埋在人堆中 企在一角 仍覺孤單可愛
沒有旁人可體會到
明白我眼中的枯燥
如蜜糖的聲音 奈何是不快樂
何以倦了 何以悶了 不可告訴
每當煩倦我愛漫步 寧靜將心輕輕打掃
人隨浪去未覺迷途 行到何處停步
遙看著無盡眼前長路
幾多個彎角見到
一生有幾多次機緣能遇到
仍每日如舊照常重做
只要是我不落俗套
只要你間中也給一些鼓舞
只要你間中也給一些鼓舞

Gan Shou

Je n'ai jamais aimé me mettre en avant
Je ne cherche pas à briller
Je me fond dans la foule, je me tiens dans un coin, et je me sens encore seul et adorable
Personne d'autre ne peut comprendre
La banalité dans mes yeux
Une voix douce comme du miel, mais qui n'apporte pas le bonheur
Pourquoi suis-je fatigué ? Pourquoi suis-je ennuyé ? Je ne peux pas le dire
Chaque fois que je me sens fatigué, j'aime me promener, le calme nettoie doucement mon cœur
Les gens suivent les vagues sans se perdre, où s'arrêteront-ils ?
Je regarde au loin la longue route qui s'étend devant moi
Combien de virages ai-je vus ?
Combien de fois dans une vie a-t-on la chance de rencontrer
Je continue à faire la même chose tous les jours
Tant que je ne suis pas ordinaire
Tant que tu m'encourages de temps en temps

Je n'ai jamais aimé me mettre en avant
Je ne cherche pas à briller
Je me fond dans la foule, je me tiens dans un coin, et je me sens encore seul et adorable
Personne d'autre ne peut comprendre
La banalité dans mes yeux
Une voix douce comme du miel, mais qui n'apporte pas le bonheur
Pourquoi suis-je fatigué ? Pourquoi suis-je ennuyé ? Je ne peux pas le dire
Chaque fois que je me sens fatigué, j'aime me promener, le calme nettoie doucement mon cœur
Les gens suivent les vagues sans se perdre, où s'arrêteront-ils ?
Je regarde au loin la longue route qui s'étend devant moi
Combien de virages ai-je vus ?
Combien de fois dans une vie a-t-on la chance de rencontrer
Je continue à faire la même chose tous les jours
Tant que je ne suis pas ordinaire
Tant que tu m'encourages de temps en temps
Tant que tu m'encourages de temps en temps