Lyrics and translation 黃凱芹 - 世紀終曲

世紀終曲

曾经吞声忍气决也不怨 曾经寂寞每天苦也甜
情已褪去空想不醒去 对影依恋那串日子
无需苦苦相劝再爱一次 明知幻觉理想追个没完
冯我意志删改星斗里 世纪终曲 会再过昨天
人生荒廖继续向前 每一天兜兜转转世界局面
我再将主宰对错莫问法缘 愉快便无言
轮回不会断绝痛苦 人生荒廖 继续向前
任每天得失几许断断续续 问我心今宵最爱亦复徒然
愉快就像小丑带笑面具 碎梦能全（笑梦能全）

Fin de siècle

J’ai gardé mon silence, j’ai enduré, sans jamais me plaindre, j’ai vécu dans la solitude, et chaque jour avait son amertume et sa douceur.
L’amour s’est estompé, je me perds dans des rêves, et je suis incapable de m’en réveiller, je reste accroché à l’ombre de ces jours-là.
Il est inutile de me supplier de t’aimer à nouveau, je sais que c’est une illusion, et que la poursuite de l’idéal est sans fin.
Contre ma volonté, je modifie les étoiles dans le ciel, la fin du siècle me ramène à hier.
La vie est désolée, mais je continue d’avancer, chaque jour le monde tourne et change.
Je continue de dominer, je ne demande pas le destin, je suis heureux, je reste silencieux.
La réincarnation ne met pas fin à la souffrance, la vie est désolée, mais je continue d’avancer.
Chaque jour je ressens des pertes et des gains, mes pensées sont brisées, je me demande ce que j’aime le plus aujourd’hui, mais c’est en vain.
La joie ressemble à un clown avec un masque souriant, je peux reconstruire mes rêves brisés (rire).