乍暖还寒 - 黃凱芹 translation in German

乍暖还寒

我以为我看得开了
无人爱我都不紧要
人如连自己都讨厌
才委曲去求存
我以为我想得通了
没时间亦无心恋战
唯求余下三数十年
活得可高贵点
谁不知当失去了时
你却再次出现我的面前
我最怕死灰又复燃
已习惯了冬天怕暖

我以为已飞出很远
未料到如惊弓之鸟
情场上受伤许多次
不可以 再随便
谁不知当失去了时
你却再次出现我的面前
我最怕死灰又复燃
已习惯了冬天怕暖
失而复得 岂可当真
得而复失 将会更震撼
不敢花光我 硕果仅存
那丁点 信心
谁不知当失去了时
你却再次出现我的面前
我最怕死灰又复燃
(怕我心太软)
当心酸酸 渐渐发现
我对你太过依恋 意不见
似季候你反复转变
就正如间中一天 回暖

Trügerische Wärme

Ich dachte, ich wäre darüber hinweg,
es macht nichts, wenn mich niemand liebt.
Wenn man sich selbst sogar verabscheut,
erst dann beugt man sich, um zu überleben.
Ich dachte, ich hätte es durchschaut,
keine Zeit und keine Lust mehr auf Liebeskämpfe.
Ich hoffe nur für die restlichen paar Jahrzehnte,
etwas würdevoller leben zu können.
Wer hätte gedacht, gerade als die Hoffnung verloren war,
erscheinst du wieder vor mir.
Ich fürchte am meisten, dass tote Glut wieder aufflammt,
an den Winter gewöhnt, fürchte ich die Wärme.

Ich dachte, ich wäre schon weit entflogen,
hätte nicht geahnt, wie ein aufgeschreckter Vogel zu sein.
Zu oft auf dem Feld der Liebe verletzt,
kann ich nicht mehr leichtfertig sein.
Wer hätte gedacht, gerade als die Hoffnung verloren war,
erscheinst du wieder vor mir.
Ich fürchte am meisten, dass tote Glut wieder aufflammt,
an den Winter gewöhnt, fürchte ich die Wärme.
Verloren und wiedergefunden, wie kann man das ernst nehmen?
Gewonnen und wieder verloren, das wäre noch erschütternder.
Ich wage nicht, mein letztes Bisschen verbliebenes
Vertrauen aufzubrauchen.
Wer hätte gedacht, gerade als die Hoffnung verloren war,
erscheinst du wieder vor mir.
Ich fürchte am meisten, dass tote Glut wieder aufflammt,
(Ich fürchte, mein Herz ist zu weich).
Wenn das Herz schmerzt, entdecke ich allmählich,
dass ich unbewusst zu sehr an dir hänge.
Wie die Jahreszeiten wechselst du launenhaft,
genau wie ein Tag zwischendurch, der wieder warm wird.