Lyrics and translation 黃凱芹 - 伴侶
在午夜
隨她驅車遠去
At
midnight
With
her
drive
far
away
那次相對
彼此也太空虛
That
time
relative
each
other
too
empty
帶着醉
相擁不可抗拒
With
drunk
Embrace
irresistible
讓兩心
溶掉了身軀
Let
two
hearts
Dissolve
the
body
像有罪
還是未想告退
Like
guilty
Or
don't
want
to
retire
閉上雙眼
彷彿全無顧慮
Close
my
eyes
As
if
no
scruples
以往夢裏
不必清楚錯對
Past
dreams
Don't
have
to
be
clear
about
right
and
wrong
殘夢漸醒
無情地説負累
The
rest
of
the
dream
gradually
wakes
up
Mercilessly
say
tired
誰戴上面具
假裝作伴侶
Who
wears
a
mask
Pretend
to
be
a
partner
要揮之則去
卻每每灑淚
To
wave
away
But
always
tears
曾幾番心碎
仍苦苦的追
Several
times
heartbroken
Still
chasing
after
最後也許畏懼
Finally
maybe
fear
誰戴上面具
假裝作伴侶
Who
wears
a
mask
Pretend
to
be
a
partner
既揮之則去
卻悄悄淌淚
Since
waving
away
But
quietly
shedding
tears
曾幾番心碎
還苦苦的追
Several
times
heartbroken
Still
chasing
after
最後也總告吹
Finally
always
end
up
in
failure
在這夜
和我驅車遠去
On
this
night
And
drive
away
with
me
這次相對
跟她無言共聚
This
time
relative
With
her
speechless
gathering
懷緬狂熱裏
不敢將心佔據
Recalling
in
the
craze
Don't
dare
to
occupy
the
heart
曾話夢已醒
此刻為何掛慮
Once
said
dream
has
woken
up
Why
care
at
this
moment
誰戴上面具
假裝作伴侶
Who
wears
a
mask
Pretend
to
be
a
partner
要揮之則去
卻每每灑淚
To
wave
away
But
always
tears
曾幾番心碎
仍苦苦的追
Several
times
heartbroken
Still
chasing
after
最後也許畏懼
Finally
maybe
fear
誰戴上面具
假裝作伴侶
Who
wears
a
mask
Pretend
to
be
a
partner
既揮之則去
卻悄悄淌淚
Since
waving
away
But
quietly
shedding
tears
曾幾番心碎
還苦苦的追
Several
times
heartbroken
Still
chasing
after
最後也總告吹
Finally
always
end
up
in
failure
誰戴上面具
假裝作伴侶
Who
wears
a
mask
Pretend
to
be
a
partner
要揮之則去
卻每每灑淚
To
wave
away
But
always
tears
曾幾番心碎
仍苦苦的追
Several
times
heartbroken
Still
chasing
after
最後也許畏懼
Finally
maybe
fear
誰戴上面具
假裝作伴侶
Who
wears
a
mask
Pretend
to
be
a
partner
既揮之則去
卻悄悄淌淚
Since
waving
away
But
quietly
shedding
tears
曾幾番心碎
還苦苦的追
Several
times
heartbroken
Still
chasing
after
最後也總告吹
Finally
always
end
up
in
failure
誰戴上面具
假裝作伴侶
Who
wears
a
mask
Pretend
to
be
a
partner
説揮之則去
卻暗地垂淚
Say
waving
away
But
secretly
shedding
tears
曾幾番心碎
仍苦苦的追
Several
times
heartbroken
Still
chasing
after
最後也許
也許
Finally
maybe
Maybe
後悔是誰
Who
regrets
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.