Lyrics and translation 黃凱芹 - 其实你想不想我走

其实你想不想我走

其实你想不想我走

张不张开一双紧闭眼睛
不等于不再看得清你我吧
不想多讲也不想说谎
全不等于讨厌没甚么可以怨
不懂不知捉不到你意思
不等于不想听你的嘱咐与暗示
不瞅不睬等于想叫我改
不过等不等于已变不再相爱
从来没说过这种话
我暗暗会想不会说
从没去想这天
一早知会不会拥有
其实你想不想我走
有没有试过挽留

喜欢的通通都不错对吗
不喜欢的一切也都不会对吧
一般只听得到想听到的
知道一般都不会听见不想听见的
当天今天可有变更
今天当天的我怎么使你陌生
这一点真深得过你心那一天的好感
你也许厌得很
从来没说过这种话
我暗暗会想不会说
从没去想这天
一早知会不会拥有
其实你想不想我走
AH... 还是你想我走

YEAH... 还是你想我走

想一起不想失去自己
想毕生也不亏欠某个人
总不开心很想给你信心
可惜偏不敢去对你剖释我心
不识得讨好只识给你抱拥
但天晓得怎么你此刻竟会心痛
匆匆的一生想找甚么
心里舍不舍得我你要想过清楚
从来没说过这种话
我暗暗会想不能说
从没去想这天
一早知会不会拥有
其实你想不想我走

En fait, tu veux que je parte ?

En fait, tu veux que je parte ?

Tu n'ouvres pas tes yeux fermés ?
Ce n'est pas comme si tu ne voyais plus clairement ce que nous sommes, toi et moi.
Je ne veux pas en parler, je ne veux pas mentir.
Ce n'est pas comme si je te détestais, il n'y a rien à reprocher.
Je ne comprends pas, je ne sais pas, je ne peux pas saisir ton intention.
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas écouter tes conseils et tes allusions.
Tu ne me regardes pas, tu ne me parles pas, tu veux que je change ?
Mais est-ce que cela signifie que tu as changé, que tu ne m'aimes plus ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je pense, mais je ne dis pas.
Je n'ai jamais pensé à ce jour.
Je ne sais pas si je serais capable de le posséder.
En fait, tu veux que je parte ?
As-tu essayé de me retenir ?

Ce que j'aime, c'est bien, n'est-ce pas ?
Ce que je n'aime pas, ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?
D'habitude, tu n'entends que ce que tu veux entendre.
Tu sais, d'habitude, tu n'entends pas ce que tu ne veux pas entendre.
Est-ce que cela a changé aujourd'hui ?
Aujourd'hui, comment est-ce que je te suis devenu étranger ?
Ce point a vraiment touché ton cœur, comme ce jour-là.
Tu es peut-être fatigué de moi.
Je n'ai jamais dit ça.
Je pense, mais je ne dis pas.
Je n'ai jamais pensé à ce jour.
Je ne sais pas si je serais capable de le posséder.
En fait, tu veux que je parte ?
AH... ou tu veux que je parte ?

YEAH... ou tu veux que je parte ?

Je veux être avec toi, je ne veux pas me perdre.
Je veux ne jamais devoir rien à personne toute ma vie.
Je ne suis pas heureux, j'aimerais te donner confiance.
Mais j'ai peur de te dire ce que je ressens.
Je ne sais pas comment te faire plaisir, je sais seulement comment te serrer dans mes bras.
Mais Dieu sait comment tu te sens mal à l'aise en ce moment.
Qu'est-ce que je cherche dans cette vie courte ?
Est-ce que tu veux rester ou non, réfléchis bien.
Je n'ai jamais dit ça.
Je pense, mais je ne peux pas le dire.
Je n'ai jamais pensé à ce jour.
Je ne sais pas si je serais capable de le posséder.
En fait, tu veux que je parte ?