再會了 - 黃凱芹 translation in German

再會了

再会了

或许终於要放手了
纵使你我心机费了不少
或许都知道救不了
某天有过之火
再也不烧
那些过往温柔
你我亦信可没尽头
想不到共对多年後 让你走

再会了 让我哭
哭你我坚持仍然未能成事
再会了 让我痛千次
我痛心你我坚持
却终於理智

或许不想再说谎了
免得你我辛苦引对方笑
或许都知道已输了
纵使你我不舍
也胜不了
那些过往温柔
过往万串生命热流
即使我愿叫它留下 没藉口
再会了 让我哭
哭你我坚持仍然未能成事
再会了 让我痛千次
我痛心你我坚持
却不可再次
再会了
哭你我坚持仍然未能成事
再会了 让我痛千次
我痛心你我坚持
却终於理智

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen

Vielleicht ist es Zeit, loszulassen
obwohl wir so viel Mühe aufgewendet haben
Vielleicht wissen wir, es ist nicht zu retten
die Flamme, die einst brannte,
erlischt nun für immer
Diese vergangene Zärtlichkeit,
wir glaubten, sie würde ewig halten
doch nach all den Jahren muss ich dich gehen lassen

Auf Wiedersehen, lass mich weinen
weil unser Beharren nichts mehr ändert
Auf Wiedersehen, dieser Schmerz tausendfach
es schmerzt mich, dass wir kämpften,
doch die Vernunft siegte

Vielleicht wollen wir nicht länger lügen,
um uns nicht noch mehr vorzumachen
Vielleicht wissen wir, wir haben verloren
selbst wenn wir festhalten,
können wir nicht gewinnen
Diese vergangene Zärtlichkeit,
all die lebendigen Momente
selbst wenn ich sie halten wollte, gibt es keine Gründe mehr
Auf Wiedersehen, lass mich weinen
weil unser Beharren nichts mehr ändert
Auf Wiedersehen, dieser Schmerz tausendfach
es schmerzt mich, dass wir kämpften,
doch es gibt keine zweite Chance
Auf Wiedersehen
weil unser Beharren nichts mehr ändert
Auf Wiedersehen, dieser Schmerz tausendfach
es schmerzt mich, dass wir kämpften,
doch die Vernunft siegte