劍仙李白 - 黃凱芹 translation in German

劍仙李白

电视剧《剑仙李白》主题曲

白云像我一般逸
飘向满江轻舟里
诗剑同伴我进万杯
人生得意在一醉
是谁岸里呼不尽
不理哪管会是谁
举剑胡乱投向岸边
回首诗变成句
我写 世间忧患
如你 奈我何
原是乱世侠客 这身是客
烟霞向梦中取
绿琴在我指中拨
山里与君丝竹对
但求行乐常醉乐韵中
琴声飘进松林去

我写 世间忧患
如你 奈我何
原是乱世侠客 这身是客
烟霞向梦中取
绿琴在我指中拨
山里与君丝竹对
但求行乐常醉乐韵中
琴声飘进松林去

Der Schwertimmortal Li Bai

Titellied der TV-Serie "Der Schwertimmortal Li Bai"

Wie ich schweben Wolken frei
Über Flüsse, Boote sei
Dichtkunst, Schwert – mein Weingefährten
Glück im Rausch, wer will ihn stören?
Wer da ruft vom Uferrand,
ach, wer's ist, mir unbekannt.
Warf mein Schwert, kein Ziel gefunden,
Doch das Lied blieb unverwundet.
Ich schreib der Welt ihr Leid,
Was willst du von mir, oh Feind?
Bin ein Rebell, ein Gast nur hier,
träumend nehm ich Abendrot mit dir.
Meine Laute singt in meiner Hand,
mit dir im Berg ein Saitenspiel entbrannt.
Lass uns trinken, lachen, in Klängen ruhn,
bis der Wald den letzten Ton verschluckt.

Ich schreib der Welt ihr Leid,
Was willst du von mir, oh Feind?
Bin ein Rebell, ein Gast nur hier,
träumend nehm ich Abendrot mit dir.
Meine Laute singt in meiner Hand,
mit dir im Berg ein Saitenspiel entbrannt.
Lass uns trinken, lachen, in Klängen ruhn,
bis der Wald den letzten Ton verschluckt.