Lyrics and translation 黃凱芹 - 哪有一天不想你
哪有一天不想你
Y
a-t-il
un
jour
où
je
ne
pense
pas
à
toi
抬头望雨丝
Je
lève
les
yeux
vers
les
fils
de
pluie
夜风翻开信纸
Le
vent
de
nuit
tourne
les
pages
du
papier
你的笔迹转处谈论昨日往事
Tes
mots
parlent
de
nos
souvenirs
d'hier
如何让你知
Comment
te
faire
savoir
活在分开不写意
Que
la
vie
sans
toi
est
sans
joie
最寂寞夜深人静倍念挂时
La
nuit
la
plus
solitaire,
quand
le
silence
est
profond,
je
pense
constamment
à
toi
没有你暖暖声音
Sans
ta
voix
douce
沥沥雨夜不再似首歌
La
nuit
pluvieuse
ne
ressemble
plus
à
une
chanson
别了你那个春天
Le
printemps
où
tu
es
partie
谁在痛苦两心难安
Qui
souffre,
avec
nos
deux
cœurs
en
difficulté
我带着情意
J'emporte
mon
amour
一丝丝凄怆
Un
soupçon
de
tristesse
许多说话都
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
voulais
te
dire
仍然未讲
Mais
je
n'ai
pas
encore
pu
le
faire
纵隔别遥远
Même
si
la
séparation
est
lointaine
怀念对方
Je
pense
à
toi
悲伤盼换上
J'espère
que
la
tristesse
se
transformera
en
再会祈望
Un
souhait
de
revoir
我带着情意
J'emporte
mon
amour
一丝丝凄怆
Un
soupçon
de
tristesse
许多说话都
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
voulais
te
dire
仍然未讲
Mais
je
n'ai
pas
encore
pu
le
faire
盼你未忘记
J'espère
que
tu
ne
m'as
pas
oublié
如梦眼光
Tes
yeux
comme
un
rêve
只需看着我
Il
suffit
de
me
regarder
再不迷惘
Je
ne
serai
plus
perdu
重投梦里乡
Je
retourne
dans
mon
pays
de
rêve
在孤单的那方
Dans
ce
lieu
de
solitude
见到今天的你
Je
vois
la
toi
d'aujourd'hui
仍像昨日漂亮
Toujours
aussi
belle
que
hier
柔情望对方
Je
regarde
tendrement
ton
visage
望着一生都不想放
Je
regarde
un
amour
que
je
ne
veux
jamais
abandonner
怕日后梦醒时候印象淡忘
J'ai
peur
que
lorsque
je
me
réveillerai
du
rêve,
les
souvenirs
s'estompent
没有你暖暖声音
Sans
ta
voix
douce
沥沥雨夜不再似首歌
La
nuit
pluvieuse
ne
ressemble
plus
à
une
chanson
别了你那个春天
Le
printemps
où
tu
es
partie
谁在痛苦两心难安
Qui
souffre,
avec
nos
deux
cœurs
en
difficulté
我带着情意
J'emporte
mon
amour
一丝丝凄怆
Un
soupçon
de
tristesse
许多说话都
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
voulais
te
dire
仍然未讲
Mais
je
n'ai
pas
encore
pu
le
faire
纵隔别遥远
Même
si
la
séparation
est
lointaine
怀念对方
Je
pense
à
toi
悲伤盼换上
J'espère
que
la
tristesse
se
transformera
en
再会祈望
Un
souhait
de
revoir
我带着情意
J'emporte
mon
amour
一丝丝凄怆
Un
soupçon
de
tristesse
许多说话都
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
voulais
te
dire
仍然未讲
Mais
je
n'ai
pas
encore
pu
le
faire
盼你未忘记
J'espère
que
tu
ne
m'as
pas
oublié
如梦眼光
Tes
yeux
comme
un
rêve
只需看着我
Il
suffit
de
me
regarder
再不迷惘
Je
ne
serai
plus
perdu
我带着情意
J'emporte
mon
amour
一丝丝凄怆
Un
soupçon
de
tristesse
许多说话都
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
voulais
te
dire
仍然未讲
Mais
je
n'ai
pas
encore
pu
le
faire
纵隔别遥远
Même
si
la
séparation
est
lointaine
怀念对方
Je
pense
à
toi
悲伤盼换上
J'espère
que
la
tristesse
se
transformera
en
再会祈望
Un
souhait
de
revoir
我带着情意
J'emporte
mon
amour
一丝丝凄怆
Un
soupçon
de
tristesse
许多说话都
Il
y
a
beaucoup
de
choses
que
je
voulais
te
dire
仍然未讲
Mais
je
n'ai
pas
encore
pu
le
faire
盼你未忘记
J'espère
que
tu
ne
m'as
pas
oublié
如梦眼光
Tes
yeux
comme
un
rêve
只需看着我
Il
suffit
de
me
regarder
再不迷惘
Je
ne
serai
plus
perdu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.