Lyrics and translation 黃凱芹 - 天涯路

天涯路

名利放开 这是时候
让我变得更自由
独来独往 独自流浪
不作虚荣玩偶
抛开一切默默地去光辉不带走
无意再回头
茫茫前途没有去向 亦未愿怀旧
愿会碰上理想的她与我侣伴游
前路远 梦中游伴不知何日有
存在有几多美丽时候
愿意过得更自由
从来没有悲苦痛忧
怎算得成熟透
怎么想到寂寞是我
清风知我忧 陪我世上游
谁能无求 像我也有 但未是成就
没法碰上理想的她 我会继续求
情共爱 未想强就
解不开眉上皱
名利放开 这是时候
让我变得更自由
独来独往 独自流浪
不作虚荣玩偶
抛开一切默默地去光辉不带走
无意再回头
茫茫前途没有去向 亦未愿怀旧
愿会碰上理想的她与我结伴游
前路远 梦中游伴不知何日有

Le Chemin de l'Horizon

Laisse la gloire et la fortune, c'est le moment
De me sentir plus libre
Seul, je marche, je vagabonde
Je ne veux plus être une marionnette
J'abandonne tout, je pars vers la lumière sans rien emporter
Je ne regarde plus en arrière
L'avenir s'étend devant moi, sans direction, et je n'ai pas envie de regarder en arrière
J'espère rencontrer la femme idéale, pour partager le voyage avec elle
Le chemin est long, je ne sais pas quand nous serons ensemble dans mes rêves
Combien de moments de beauté existent
Je veux vivre plus librement
Je n'ai jamais connu le chagrin, la douleur ou l'inquiétude
Comment pourrais-je être vraiment mature ?
Comment pourrais-je penser que la solitude est moi ?
La brise connaît ma tristesse, elle me guide dans le monde
Qui peut être sans désir ? Moi aussi, j'en ai, mais ce n'est pas un accomplissement
Je ne rencontre pas la femme idéale, mais je continue à la chercher
L'amour et l'affection, je ne veux pas les forcer
Je ne peux pas effacer le froncement de sourcils de mon front
Laisse la gloire et la fortune, c'est le moment
De me sentir plus libre
Seul, je marche, je vagabonde
Je ne veux plus être une marionnette
J'abandonne tout, je pars vers la lumière sans rien emporter
Je ne regarde plus en arrière
L'avenir s'étend devant moi, sans direction, et je n'ai pas envie de regarder en arrière
J'espère rencontrer la femme idéale, pour partager le voyage avec elle
Le chemin est long, je ne sais pas quand nous serons ensemble dans mes rêves