Lyrics and translation 黃凱芹 - 情深緣淺

情深緣淺

終於也知道 誰令你傾慕
然而別讓他 來向我轉告
終於也知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人運送

就算是分手 仍然可以
在某個佳節 對我親自說
如何地婉轉 如何決絕
全部在暗示 日後別留戀

舊日藉著呼吸接觸
這晚卻要借他說 舊夢結束
但願是另一種慰解
你怕看見我 因你就地痛哭

由他引路 由他代勞
由他透露
旁人奉告 也許更好
從他態度 從他自豪
重溫往事 難過又羨慕

終於我知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人運送
就算是分手 仍然可以
在某個佳節 對我親自說
如何地婉轉 如何決絕
全部在暗示 日後別留戀

舊日藉著呼吸接觸
這晚卻要借他說 舊夢結束
但願是另一種慰解
你怕看見我 因你就地痛哭

由他引路 由他代勞
由他透露
旁人奉告 也許更好
從他態度 從他自豪
重溫往事 難過又羨慕

由他引路 由他代勞
由他透露
旁人奉告 也許更好
從他態度 從他自豪
重溫往事 難過又羨慕

Affection is deep yet fate is shallow

I finally know who you admire
But don't let him tell me
I finally know how it feels to be hurt
Like being in a game, controlled by others

Even if we break up, you can still
Tell me yourself on a special day
How to be tactful and how to be firm
All to imply that I should not linger

We used to breathe the same air
But tonight, I have to hear from him
That our dream is over
I hope it's another kind of comfort

Let him lead the way, let him do the work
Let him tell me
Maybe it's better to hear it from someone else
From his demeanor, from his pride
Remembering the past, I'm sad and envious

I finally know how it feels to be hurt
Like being in a game, controlled by others
Even if we break up, you can still
Tell me yourself on a special day
How to be tactful and how to be firm
All to imply that I should not linger

We used to breathe the same air
But tonight, I have to hear from him
That our dream is over
I hope it's another kind of comfort

Let him lead the way, let him do the work
Let him tell me
Maybe it's better to hear it from someone else
From his demeanor, from his pride
Remembering the past, I'm sad and envious

Let him lead the way, let him do the work
Let him tell me
Maybe it's better to hear it from someone else
From his demeanor, from his pride
Remembering the past, I'm sad and envious