Lyrics and French translation 黃凱芹 - 我沾濕了的臉

我沾濕了的臉

仍舊再次去戀愛 循例熱愛
只知道 人是要這樣
仍舊愛坐咖啡店 循例玩笑
因知道需要

仍舊看老套小說 沉迷讀下去
不經意 留下了眼淚
然後吃喝與工作 沉悶或愉快
這一切全是我的近況

真討厭在信中 堆徹著我近況
無數夜仍舊在細想你 我卻說尚算安好

真的很常 將愛念痛快說清楚
但總是連篇騙人說話
真的很常將眼淚灑進了筆尖
在信紙留下 我沾濕了的臉

仍舊看老套小說 沉迷讀下去
不經意 留下了眼淚
然後吃喝與工作 沉悶或愉快
這一切全是我的近況

真討厭在信中 堆徹著我近況
無數夜仍舊在細想你 我卻說尚算安好

真的很常將愛念痛快說清楚
但總是連篇騙人說話
真的很常將眼淚灑進了筆尖
在信紙留下 我沾濕了的臉

真的很常將愛念痛快說清楚
但總是連篇騙人說話
真的很常將眼淚灑進了筆尖
在信紙留下 我沾濕了的臉

留下 已沾濕了的臉

Mon visage baigné de larmes

Je recommence à aimer, comme d'habitude, avec passion
Sachant seulement que c'est ainsi que l'on doit faire
Je continue à fréquenter les cafés, à plaisanter comme toujours
Car je sais que j'en ai besoin

Je continue à lire des romans à l'eau de rose, je m'y perds
Sans m'en rendre compte, je laisse couler mes larmes
Puis je mange, je bois et je travaille, dans l'ennui ou la joie
Tout cela résume ma situation actuelle

Je déteste tant accumuler les détails de ma vie dans mes lettres
Je continue à penser à toi d'innombrables nuits, mais je te dis que je vais plutôt bien

J'exprime si souvent mon amour avec franchise
Mais ce ne sont que des mensonges à la chaîne
Je verse si souvent mes larmes sur ma plume
Laissant sur le papier mon visage baigné de larmes

Je continue à lire des romans à l'eau de rose, je m'y perds
Sans m'en rendre compte, je laisse couler mes larmes
Puis je mange, je bois et je travaille, dans l'ennui ou la joie
Tout cela résume ma situation actuelle

Je déteste tant accumuler les détails de ma vie dans mes lettres
Je continue à penser à toi d'innombrables nuits, mais je te dis que je vais plutôt bien

J'exprime si souvent mon amour avec franchise
Mais ce ne sont que des mensonges à la chaîne
Je verse si souvent mes larmes sur ma plume
Laissant sur le papier mon visage baigné de larmes

J'exprime si souvent mon amour avec franchise
Mais ce ne sont que des mensonges à la chaîne
Je verse si souvent mes larmes sur ma plume
Laissant sur le papier mon visage baigné de larmes

Laissant mon visage baigné de larmes