教我如何不爱他 - 黃凱芹 translation in German

教我如何不爱他

教我如何不爱他

(男)大地静不了 任我躺卧
然而她似白雪不断溶掉留不我
没法一世抱着过 还有一刹笑着过
凭这感觉爱下过 难道我会 愉快得多
(女)大地静下了 没法安坐
尤其他趁白雪挡住眉目回避我
轮廓一再震撼我 情绪一再跃动过
时间不会算白过 长夜再冷 亦有心火
(女)如何可以不爱他
莫非生命只配有一个他
(合)到了没法相处 再去记它好处
凭回忆制造这自欺的笑话
(男)如何可以不爱他
命运种下甚么偏差
(合)用最多的心血 换最深的积雪
从此再遇上火花
也会擦亮这个伤疤

(女)但愿冒着雪 亦要相聚
然而他似幻觉早被埋在年月里
忘记知觉错或对 时间总会过下去
还会找哪个伴侣 难道我会 独个隐居
(合)如何可以不爱她 莫非生命只配有一个他
到了没法相处 再去记它好处
凭回忆制造这自欺的笑话
(男)哦 可以不爱他(女)爱着他
命运种下甚么偏差
(合)用最多的心血 换最深的积雪
从此再遇上火花
也会擦亮这个伤疤
Music...

Lehre mich, wie ich ihn nicht lieben kann

Lehre mich, wie ich ihn nicht lieben kann

(Mann) Die Erde kommt nicht zur Ruhe, lässt mich daliegen
Aber sie scheint wie Schnee, schmilzt ständig dahin, kann mich nicht halten
Man kann sich nicht ein Leben lang umarmen, aber es gibt noch einen Moment des Lachens
Mit diesem Gefühl gelebt und geliebt, wäre ich etwa viel glücklicher?
(Frau) Die Erde ist still geworden, ich finde keine Ruhe
Besonders er nutzt den Schnee, um seinen Blick zu verbergen, weicht mir aus
Seine Konturen erschüttern mich immer wieder, meine Gefühle wallen immer wieder auf
Die Zeit wird nicht als verschwendet gelten, auch wenn die Nacht noch so kalt ist, gibt es ein Feuer im Herzen
(Frau) Wie kann ich ihn nicht lieben?
Ist das Leben etwa nur für ihn bestimmt?
(Zusammen) Wenn man nicht mehr miteinander auskommt, erinnert man sich an das Gute
Durch Erinnerungen schafft man dieses selbsttäuschende Lachen
(Mann) Wie kann ich sie nicht lieben?
Welchen Fehler hat das Schicksal gesät?
(Zusammen) Mit dem meisten Herzblut gegen die tiefsten Schneeverwehungen getauscht
Von nun an, wenn wieder Funken sprühen,
wird auch diese Narbe wieder aufleuchten

(Frau) Ich wünschte, wir könnten uns treffen, selbst wenn wir dem Schnee trotzen müssten
Aber er scheint wie eine Illusion, längst begraben in den Jahren
Vergessen, was richtig oder falsch ist, die Zeit wird immer weitergehen
Welchen Partner werde ich noch finden? Werde ich mich etwa alleine zurückziehen?
(Zusammen) Wie kann ich sie nicht lieben? Ist das Leben etwa nur für ihn bestimmt?
Wenn man nicht mehr miteinander auskommt, erinnert man sich an das Gute
Durch Erinnerungen schafft man dieses selbsttäuschende Lachen
(Mann) Oh... Unmöglich, ihn nicht zu lieben (Frau) Ich liebe ihn
Welchen Fehler hat das Schicksal gesät?
(Zusammen) Mit dem meisten Herzblut gegen die tiefsten Schneeverwehungen getauscht
Von nun an, wenn wieder Funken sprühen,
wird auch diese Narbe wieder aufleuchten
Musik...