Lyrics and translation 黃凱芹 - 望星星

望星星

像這星 像那星 在我天空中閃過沒停
像片風 輕飄過 在我的心中可有共鳴
是那飄忽的 深刻的 憂鬱的一雙眼睛
令我輕輕的 偷偷的 蠢蠢的奉獻出熱情

月半躺 月半彎 月照星光中添上燦爛
夢你的 這一晚 夢裡的光陰可會轉慢
讓我的思憶憂憂的 輕躺於星的臂彎
讓你的影子緊緊的 親親的共抱於夜闌 已習慣

情是沒法 看得清 捉摸不定
一切過程 仿似注定
柔情是我 已決心摘這星
明知高不可攀 仍癡癡去窺探
流星閃轉眼間 難抓緊卻很璀璨

月半躺 月半彎 月照星光中添上燦爛
夢你的 這一晚 夢裡的光陰可會轉慢
讓我的思憶憂憂的 輕躺於星的臂彎
讓你的影子緊緊的 親親的共抱於夜闌 已習慣

情是沒法 看得清 捉摸不定
一切過程 仿似注定
柔情是我 已決心摘這星
明知高不可攀 仍癡癡去窺探
流星閃轉眼間 難抓緊卻很璀璨

Regarder les étoiles

Comme cette étoile, comme cette étoile, qui traverse mon ciel sans jamais s'arrêter
Comme un souffle de vent, qui passe légèrement, mon cœur trouve-t-il un écho en toi ?
C'est ce regard, volage, profond, mélancolique
Qui me pousse, doucement, furtivement, follement à te donner mon cœur

La lune, à moitié ronde, la lune, à moitié courbe, éclaire les étoiles, ajoutant une touche d'éclat
Ce soir, je rêve de toi, le temps dans mes rêves sera-t-il plus lent ?
Laisse mes souvenirs, tristes et légers, se blottir dans les bras des étoiles
Laisse ton ombre, serrée contre moi, se blottir contre moi, jusqu'au bout de la nuit, j'y suis habitué

L'amour, impossible à voir clairement, insaisissable
Tout ce processus, semble prédestiné
Ma tendresse, j'ai décidé de cueillir cette étoile
Sachant qu'elle est hors de portée, je continue à la regarder avec amour
L'étoile filante, clignotante en un instant, difficile à attraper, mais tellement brillante

La lune, à moitié ronde, la lune, à moitié courbe, éclaire les étoiles, ajoutant une touche d'éclat
Ce soir, je rêve de toi, le temps dans mes rêves sera-t-il plus lent ?
Laisse mes souvenirs, tristes et légers, se blottir dans les bras des étoiles
Laisse ton ombre, serrée contre moi, se blottir contre moi, jusqu'au bout de la nuit, j'y suis habitué

L'amour, impossible à voir clairement, insaisissable
Tout ce processus, semble prédestiné
Ma tendresse, j'ai décidé de cueillir cette étoile
Sachant qu'elle est hors de portée, je continue à la regarder avec amour
L'étoile filante, clignotante en un instant, difficile à attraper, mais tellement brillante