Lyrics and translation 黃凱芹 - 桃花依舊

桃花依舊

往事蒙尘 仍留在古镇
重游旧地却不见旧人
微雨轻叩 在油纸伞来问
问为何只得我独行

岁月留痕 停留在古镇
青砖巷里我竟变路人
黛瓦斑驳 花窗错落
谁料一转身见你步近

二十年前断了的线
编织不到锦绣良缘
离去那一晚 桃花开灿烂
你说不想加添我负担

但是原来断了的线
修补不到别去那天
当天我讲过 想给你快乐
你说当天经已很遥远

奔波漂泊 盲目地工作
家中的你会否也在忙
彼此境况 心中揣度
然后终于失去了轮廓

二十年前断了的线
编织不到锦绣良缘
离去那一晚 桃花开灿烂
你说不想加添我负担

但是原来断了的线
修补不到别去那天
当天我讲过 想给你快乐
你说当天经已很遥远

当一双眼 微微泪光泛
篷船上 带来某位少年人
欲言未语 始终不敢过问
只感觉他不算陌生

这一张脸 彷佛似是我
来共你再踏上清明桥
是回来了 回不去了
尽管一切也忘记不了

假使可以再返到从前
桃花依旧笑春风 春雨

Les pêchers restent en fleurs

Le passé, recouvert de poussière, reste toujours dans la ville antique
Je reviens ici, mais je ne te vois plus
Une légère pluie frappe le parapluie en papier, me demandant
Pourquoi je suis seul à marcher ?

Les traces du temps restent dans la ville antique
Dans les ruelles pavées, je suis devenu un étranger
Les tuiles bleues sont décolorées, les fenêtres en bois sont irrégulières
Je ne m'attendais pas à te voir approcher en me retournant

Le fil qui a été rompu il y a vingt ans
Ne peut pas tisser un bonheur de broderie
Le soir où tu es partie, les pêchers étaient en pleine floraison
Tu as dit que tu ne voulais pas m'ajouter du poids

Mais le fil rompu
Ne peut pas être réparé jusqu'à ce jour où tu es partie
Ce jour-là, je t'avais dit que je voulais te rendre heureuse
Tu as dit que ce jour était déjà si loin

Je courais, je vagabondais, je travaillais aveuglément
Est-ce que tu étais aussi occupée à la maison ?
J'ai deviné notre situation respective
Puis j'ai fini par perdre le contour de tout

Le fil qui a été rompu il y a vingt ans
Ne peut pas tisser un bonheur de broderie
Le soir où tu es partie, les pêchers étaient en pleine floraison
Tu as dit que tu ne voulais pas m'ajouter du poids

Mais le fil rompu
Ne peut pas être réparé jusqu'à ce jour où tu es partie
Ce jour-là, je t'avais dit que je voulais te rendre heureuse
Tu as dit que ce jour était déjà si loin

Lorsque mes yeux étaient légèrement voilés de larmes
Un bateau à voile a apporté un jeune homme
Je voulais parler, mais je n'osais pas poser de questions
J'ai juste senti qu'il n'était pas étranger

Ce visage, comme si c'était moi
Pour venir avec toi sur le pont de la clarté
Je suis revenu, mais je ne peux plus revenir
Même si je n'oublie rien

Si seulement je pouvais retourner en arrière
Les pêchers resteraient en fleurs, et le vent du printemps soufflerait, la pluie de printemps