Lyrics and translation 黃凱芹 - 桃花依舊

桃花依舊

往事蒙尘 仍留在古镇
重游旧地却不见旧人
微雨轻叩 在油纸伞来问
问为何只得我独行

岁月留痕 停留在古镇
青砖巷里我竟变路人
黛瓦斑驳 花窗错落
谁料一转身见你步近

二十年前断了的线
编织不到锦绣良缘
离去那一晚 桃花开灿烂
你说不想加添我负担

但是原来断了的线
修补不到别去那天
当天我讲过 想给你快乐
你说当天经已很遥远

奔波漂泊 盲目地工作
家中的你会否也在忙
彼此境况 心中揣度
然后终于失去了轮廓

二十年前断了的线
编织不到锦绣良缘
离去那一晚 桃花开灿烂
你说不想加添我负担

但是原来断了的线
修补不到别去那天
当天我讲过 想给你快乐
你说当天经已很遥远

当一双眼 微微泪光泛
篷船上 带来某位少年人
欲言未语 始终不敢过问
只感觉他不算陌生

这一张脸 彷佛似是我
来共你再踏上清明桥
是回来了 回不去了
尽管一切也忘记不了

假使可以再返到从前
桃花依旧笑春风 春雨

Персики цветут всё так же

Прошлое, покрытое пылью, всё ещё здесь, в этом старом городе.
Я вернулся в знакомые места, но тебя здесь нет.
Лёгкий дождь тихо стучит по моему бумажному зонту,
Спрашивая, почему я брожу здесь один.

Время оставило свой след в этом старом городе.
В переулках с серыми кирпичными стенами я стал чужим.
Черепица выцвела, резные окна смотрят в пустоту.
И вдруг, обернувшись, я вижу, как ты приближаешься.

Двадцать лет назад наша нить оборвалась,
Не суждено было нам сплести прекрасный узор судьбы.
В ту ночь, когда ты уходила, персики цвели так ярко.
Ты сказала, что не хочешь быть мне обузой.

Но, как оказалось, оборванную нить
Нельзя восстановить, как и тот день прощания.
Тогда я говорил, что хочу сделать тебя счастливой,
А ты ответила, что то время уже далеко позади.

Я скитался, слепо работал,
Была ли ты тоже занята дома?
Мы гадали о жизни друг друга,
Пока наши образы не растворились в тумане.

Двадцать лет назад наша нить оборвалась,
Не суждено было нам сплести прекрасный узор судьбы.
В ту ночь, когда ты уходила, персики цвели так ярко.
Ты сказала, что не хочешь быть мне обузой.

Но, как оказалось, оборванную нить
Нельзя восстановить, как и тот день прощания.
Тогда я говорил, что хочу сделать тебя счастливой,
А ты ответила, что то время уже далеко позади.

В твоих глазах блестят слёзы.
На лодке подплывает юноша.
Я хочу спросить, но не решаюсь.
Но чувствую, что он мне не чужой.

Это лицо… словно моё.
Он пришёл, чтобы пройтись с тобой по мосту Цинмин.
Я вернулся, но вернуться уже невозможно.
Хотя я ничего не забыл.

Если бы можно было вернуться в прошлое,
Персики цвели бы всё так же, улыбаясь весеннему ветру и дождю.