Lyrics and translation 黃凱芹 - 湮雨
烟雨(粤)
Pluie
brumeuse
(Cantonais)
黄：她提着雨伞
Elle
porte
un
parapluie
烟雨淡淡
La
pluie
brumeuse
est
légère
在长路漫漫
Sur
un
long
chemin
惟谁又介怀
Qui
se
soucie
vraiment
?
怎知道雨中的她孤单
Comment
savoir
qu'elle
est
seule
sous
la
pluie
?
田：他如在慨叹
J'ai
l'impression
de
me
lamenter
影只形单
Seul
et
sans
ombre
为谁在悲哀
Pour
qui
suis-je
triste
?
抑郁心中载
La
mélancolie
pèse
sur
mon
cœur
心知道雨中他在期待
Je
sais
que
j'attends
sous
la
pluie
合：明眸是冷冷
Nos
regards
sont
froids
冷眼望尘圜
Des
yeux
froids
qui
regardent
le
monde
仿似平淡
Semblant
être
indifférents
世间许多假平淡
Comme
tant
de
fausses
indifférences
dans
le
monde
黄：望她多一眼
Je
la
regarde
une
fois
de
plus
田：又多一眼
Encore
une
fois
合：也许这可变成习惯
Peut-être
que
cela
deviendra
une
habitude
黄：她提着雨伞
Elle
porte
un
parapluie
烟雨淡淡
La
pluie
brumeuse
est
légère
田：在长路漫漫
Sur
un
long
chemin
惟谁又介怀
Qui
se
soucie
vraiment
?
怎知道雨中的她孤单
Comment
savoir
qu'elle
est
seule
sous
la
pluie
?
合：明眸是冷冷
Nos
regards
sont
froids
冷眼望尘圜
Des
yeux
froids
qui
regardent
le
monde
仿似平淡
Semblant
être
indifférents
世间许多假平淡
Comme
tant
de
fausses
indifférences
dans
le
monde
黄：望她多一眼
Je
la
regarde
une
fois
de
plus
田：又多一眼
Encore
une
fois
合：也许这可变成习惯
Peut-être
que
cela
deviendra
une
habitude
黄：她提着雨伞
Elle
porte
un
parapluie
烟雨淡淡
La
pluie
brumeuse
est
légère
田：在长路漫漫
Sur
un
long
chemin
惟谁又介怀
Qui
se
soucie
vraiment
?
怎知道雨中的她(他)孤单
Comment
savoir
qu'elle
est
seule
sous
la
pluie
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.