Lyrics and translation 黃凱芹 - 焚情

焚情

求你別留下陪我
毋須要為我太多
如你願承受結果
容許我維持自我

無數夜無盡迴響叫喚我
仍堅決無情地説 不要拖
曾以從前受灼傷的痛楚
提醒我為何為你竟撲火

殘之火 已剩下美麗
燃燒過 温暖也珍貴
而苦戀 火化了關係
情已逝 埋在我心底

殘之火 照樣是美麗
燃燒我 給與我一切
而當初 一切已消逝
如火的葬禮

求你別留下陪我
毋須要為我太多
如你願承受結果
容許我維持自我

無數夜無盡迴響叫喚我
仍堅決無情地説 不要拖
曾以從前受灼傷的痛楚
提醒我為何為你竟撲火

殘之火 已剩下美麗
燃燒過 温暖也珍貴
而苦戀 火化了關係
情已逝 埋在我心底

殘之火 照樣是美麗
燃燒我 給與我一切
而當初 一切已消逝
如火的葬禮

Flamme Passionnelle

Je te prie de ne pas rester avec moi
Il n'est pas nécessaire de trop faire pour moi
Si tu es prête à accepter les conséquences
Permets-moi de rester moi-même

D'innombrables nuits, des échos sans fin me réveillent
Je te dis fermement et sans pitié : ne tarde pas
La douleur des brûlures du passé
Me rappelle pourquoi j'ai osé me jeter au feu pour toi

Les braises restantes sont belles
Elles ont brûlé, la chaleur est précieuse
Mais l'amour douloureux a réduit en cendres notre relation
L'amour est mort, il est enfoui au fond de mon cœur

Les braises restantes sont belles
Elles brûlent en moi, elles me donnent tout
Mais au début, tout a disparu
Comme un enterrement par le feu

Je te prie de ne pas rester avec moi
Il n'est pas nécessaire de trop faire pour moi
Si tu es prête à accepter les conséquences
Permets-moi de rester moi-même

D'innombrables nuits, des échos sans fin me réveillent
Je te dis fermement et sans pitié : ne tarde pas
La douleur des brûlures du passé
Me rappelle pourquoi j'ai osé me jeter au feu pour toi

Les braises restantes sont belles
Elles ont brûlé, la chaleur est précieuse
Mais l'amour douloureux a réduit en cendres notre relation
L'amour est mort, il est enfoui au fond de mon cœur

Les braises restantes sont belles
Elles brûlent en moi, elles me donnent tout
Mais au début, tout a disparu
Comme un enterrement par le feu