Lyrics and translation 黃凱芹 - 胭脂非福

胭脂非福

当有蚊去钉上你手掌

任你怎去抓也感到很心痒
就算铺了三个蚊帐它也将你狠钉上
亦会将你仔细的咀嚼
当你一旦恋上女人香
或你参透不破真爱跟色相
直至亲上她那嘴角
她再清算这笔帐
让你背上卡数的签账
想要偷吃那? 世脂粉
倾你所有不怕牺牲
你未吃下那? 世脂粉
早已于炮火声里葬生
最坏最毒最动魄惊心
相貌也近似天使化身
双脚深陷想快点抽身
她已握上锋利匕首
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱

当你映过所谓贴纸相
或会感到相里的你不真确
让你宽阔的脸收窄不再一脸的福相
令你的信心更加高涨
当美色也仿似贴纸相
肉眼怎会识破一切的真相
或你不要知道真相
只要感到很舒畅
但结果你只会很沮丧
想要偷吃那? 世脂粉
倾你所有不怕牺牲
你未吃下那? 世脂粉
早已于炮火声里葬生
最坏最毒最动魄惊心
相貌也近似天使化身
双脚深陷想快点抽身
她已握上锋利匕首
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱

你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
你估你执到瑰宝
那知道真相的恐怖
你睇佢相貌最好
照妖镜方照出恐怖
当你得到她那拥抱请你恳切的祷告
不过只怕分辨不到天国跟地狱

Le rouge à lèvres n'est pas un bonheur

Quand un moustique s'accroche à ta paume

Peu importe comment tu essaies de le chasser, tu ressens une démangeaison
Même si tu utilises trois moustiquaires, il te piquera quand même
Il te mâchera aussi soigneusement
Quand tu tombes amoureux du parfum d'une femme
Ou quand tu comprends la différence entre l'amour véritable et le sexe
Jusqu'à ce que tu touches ses lèvres
Elle te réclamera la dette
Te laissant porter le poids de l'endettement
Si tu veux goûter à ce rouge à lèvres
Tu es prêt à tout sacrifier
Tu n'as pas encore goûté à ce rouge à lèvres
Tu es déjà mort dans les flammes de la guerre
Le plus mauvais, le plus toxique, le plus palpitant
Son visage ressemble à un ange incarné
Tes pieds sont enfoncés, tu veux t'enfuir
Elle tient déjà un couteau bien aiguisé
Tu penses avoir trouvé un trésor
Tu ne sais pas à quel point la vérité est horrible
Il vaut mieux regarder son visage
Le miroir magique révélera son horreur
Quand tu reçois son étreinte, prie sincèrement
Mais tu ne peux pas distinguer le ciel de l'enfer

Quand tu regardes une photo de toi-même
Tu peux te sentir mal à l'aise avec la façon dont tu apparais
Ton visage large devient étroit, il n'a plus l'air heureux
Cela augmente ta confiance
Quand la beauté ressemble à une photo
Comment tes yeux peuvent-ils voir la vérité?
Tu ne veux peut-être pas connaître la vérité
Tant que tu te sens bien
Mais au final, tu ne seras que déçu
Si tu veux goûter à ce rouge à lèvres
Tu es prêt à tout sacrifier
Tu n'as pas encore goûté à ce rouge à lèvres
Tu es déjà mort dans les flammes de la guerre
Le plus mauvais, le plus toxique, le plus palpitant
Son visage ressemble à un ange incarné
Tes pieds sont enfoncés, tu veux t'enfuir
Elle tient déjà un couteau bien aiguisé
Tu penses avoir trouvé un trésor
Tu ne sais pas à quel point la vérité est horrible
Il vaut mieux regarder son visage
Le miroir magique révélera son horreur
Quand tu reçois son étreinte, prie sincèrement
Mais tu ne peux pas distinguer le ciel de l'enfer
Tu penses avoir trouvé un trésor
Tu ne sais pas à quel point la vérité est horrible
Il vaut mieux regarder son visage
Le miroir magique révélera son horreur
Quand tu reçois son étreinte, prie sincèrement
Mais tu ne peux pas distinguer le ciel de l'enfer

Tu penses avoir trouvé un trésor
Tu ne sais pas à quel point la vérité est horrible
Il vaut mieux regarder son visage
Le miroir magique révélera son horreur
Tu penses avoir trouvé un trésor
Tu ne sais pas à quel point la vérité est horrible
Il vaut mieux regarder son visage
Le miroir magique révélera son horreur
Quand tu reçois son étreinte, prie sincèrement
Mais tu ne peux pas distinguer le ciel de l'enfer