舊朋友 - 黃凱芹 translation in German

舊朋友

茫然在信里 传来问候
但那情怀 偏不似旧
字句中间 多点哀愁
模糊泪眼里 重浮着旧梦
又在感触 那些错漏
梦里年华 匆匆去后
就似哀歌 进入你说你今天 得到许多
偏偏欢欣却早没有
每到漆黑 倍感冷漠
念记当天 旧朋友
你说你今天 得到许多
偏偏真心却早没有
我笑我今天 也不似旧
念记从前 勾起了愁万缕

模糊泪眼里 重浮着旧梦
又在感触 那些错漏
梦里年华 匆匆去后
渐暗的天空 加添了愁
你说你今天 得到许多
偏偏欢欣却早没有
每到漆黑 倍感冷漠
念记当天 旧朋友
你说你今天 得到许多
偏偏真心却早没有
每到漆黑 倍感冷漠
独抱繁华 却没朋友
茫然在信里 传来问候
但那情怀 偏不似旧
字句中间 加添了愁万缕
令我茫然 加添了愁万缕

逝去的爱 逝去的爱

已经不再

Alte Freunde

Verwirrt in deinem Brief war ein Gruß,
doch die Stimmung ist nicht mehr dieselbe.
Zwischen den Zeilen mehr Kummer,
in verschwommenen Tränen tauchen alte Träume auf.
Wieder fühle ich diese Fehler,
die Jahre im Traum fliehen so schnell,
wie ein Klagelied, das du singst: Heute hast du viel gewonnen,
doch die Freude ist längst verschwunden.
Jede Nacht ist kälter und einsamer,
weil ich an alte Freunde denke.
Du sagst, heute hast du viel gewonnen,
doch die Aufrichtigkeit ist längst weg.
Ich lache, denn auch ich bin nicht mehr derselbe,
und die Erinnerung weckt tausend Sorgen.

In verschwommenen Tränen tauchen alte Träume auf.
Wieder fühle ich diese Fehler,
die Jahre im Traum fliehen so schnell.
Der dunkle Himmel verstärkt die Trauer.
Du sagst, heute hast du viel gewonnen,
doch die Freude ist längst verschwunden.
Jede Nacht ist kälter und einsamer,
weil ich an alte Freunde denke.
Du sagst, heute hast du viel gewonnen,
doch die Aufrichtigkeit ist längst weg.
Jede Nacht ist kälter und einsamer,
in der Pracht allein, ohne Freund.
Verwirrt in deinem Brief war ein Gruß,
doch die Stimmung ist nicht mehr dieselbe.
Zwischen den Zeilen tausend Sorgen,
die mich verwirren, tausend Sorgen.

Verlorene Liebe, verlorene Liebe

ist nicht mehr da.